BLÄTTERN - немски-френски превод

I. blättern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ нпрх

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw дат blättern

feuilleter qc

in etw дат blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern ИНФОРМ:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II. blättern [ˈblɛtɐn] ГЛАГ прх

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] СЪЩ ср

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet м

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal м

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt CARDS:

Blatt

jeu м

8. Blatt ЛОВ, ГАСТР:

Blatt (Schulter)

épaule f

Phrases:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Blatt ср

Blatt

feuille f de papier

Запис в OpenDict

Blatt СЪЩ

kein Blatt vor den Mund nehmen прен

ne pas mâcher ses mots прен

Запис в OpenDict

Kra­wall­blatt СЪЩ

Kra­wall­blatt ср шег разг

journal à scandale м

Präsens

ich	blättere
du	blätterst
er/sie/es	blättert
wir	blättern
ihr	blättert
sie	blättern

Präteritum

ich	blätterte
du	blättertest
er/sie/es	blätterte
wir	blätterten
ihr	blättertet
sie	blätterten

Perfekt

ich	habe	geblättert
du	hast	geblättert
er/sie/es	hat	geblättert
wir	haben	geblättert
ihr	habt	geblättert
sie	haben	geblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblättert
du	hattest	geblättert
er/sie/es	hatte	geblättert
wir	hatten	geblättert
ihr	hattet	geblättert
sie	hatten	geblättert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu den Futterpflanzen gehören hauptsächlich die verschiedenen Pappelarten, aber auch die Blätter von Weiden und Birken werden verspeist.

de.wikipedia.org

Nichts wurde vom Blatt gelesen, Notenblätter und vorgefertigte Arrangements waren unerwünscht.

de.wikipedia.org

Die abgebildete Übersicht gibt die Aufteilung der Blätter im Maßstab 1: 200.000 wieder.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist oft buschig und kürzer als das Blatt.

de.wikipedia.org