AUSSEIN - немски-френски превод

aus|seinALT

aussein → aus II.

I. aus [aʊs] ПРЕДЛ +дат

1. aus (räumlich):

aus: de

aus dem Zimmer gehen: sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen: regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden: découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen: prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken: boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus: par

aus Angst/Liebe: par peur/amour

aus einer Eingebung heraus: pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus: de

aus Hamburg/Frankreich: d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen: descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen: d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen: dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus: en

aus Gold/Wolle: en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt: la bière est faite avec du houblon et du malt

II. aus [aʊs] НРЧ разг

1. aus (beendet):

aus sein Schule:: être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:: être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus: la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...: quand le film sera fini...

damit ist es aus: c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus: c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus euph: il peut faire sa prière разг

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:: être éteint(e)

aus sein Motor:: être arrêté(e)

Licht aus!: éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!: arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken: appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen: mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus СПОРТ:

aus sein Ball:: être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein: avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw вин aus sein: ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein: être sorti(e) avec qn

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.

de.wikipedia.org