AUFMACHEN - немски-френски превод

I. auf|machen ГЛАГ прх

1. aufmachen разг:

aufmachen: ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel): défaire

sich дат den Reißverschluss aufmachen: ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen): monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung): présenter

einen Bericht spannend aufmachen: présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage: un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein: avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen: ouvrir

II. auf|machen ГЛАГ нпрх

[jdm] aufmachen: ouvrir [à qn]

mach auf!: ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:: ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:: ouvrir dans quelques jours

III. auf|machen ГЛАГ рефл

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen: partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen: partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun: s'apprêter à faire qc

Präsens
ich	mache	auf
du	machst	auf
er/sie/es	macht	auf
wir	machen	auf
ihr	macht	auf
sie	machen	auf

Präteritum
ich	machte	auf
du	machtest	auf
er/sie/es	machte	auf
wir	machten	auf
ihr	machtet	auf
sie	machten	auf

Perfekt
ich	habe	aufgemacht
du	hast	aufgemacht
er/sie/es	hat	aufgemacht
wir	haben	aufgemacht
ihr	habt	aufgemacht
sie	haben	aufgemacht

Plusquamperfekt
ich	hatte	aufgemacht
du	hattest	aufgemacht
er/sie/es	hatte	aufgemacht
wir	hatten	aufgemacht
ihr	hattet	aufgemacht
sie	hatten	aufgemacht

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[jdm] aufmachen: ouvrir [à qn]

sich дат den Reißverschluss aufmachen: ouvrir sa fermeture éclair

etw ganz groß aufmachen: faire qc à grande échelle

einen Bericht spannend aufmachen: présenter un reportage de façon captivante

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:: ouvrir dans quelques jours

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese würden Unglück und Probleme im kommenden Jahr bringen und, um dies zu vermeiden, scheuen viele Hausherrinnen nicht davor zurück, die Tür gar nicht aufzumachen.

de.wikipedia.org

Das vernagelte Tor kann der Deutsche aus Prinzip nicht aufmachen lassen und muss bis in alle Ewigkeit zahlen.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org