AUFEINANDER - немски-френски превод

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] НРЧ

1. aufeinander:

aufeinander angewiesen sein zwei Personen:

être tributaires l'un(e) de l'autre

aufeinander angewiesen sein mehrere Personen:

être tributaires les un(e)s des autres

sich aufeinander verlassen können zwei Personen:

pouvoir compter l'un(e) sur l'autre

sich aufeinander verlassen können mehrere Personen:

pouvoir compter les un(e)s sur les autres

2. aufeinander (gegeneinander):

aufeinander losgehen zwei Personen:

s'élancer l'un(e) sur l'autre

aufeinander losgehen mehrere Personen:

s'élancer les un(e)s sur les autres

die beiden Nachbarn sind wütend aufeinander

les deux voisins sont furieux l'un contre l'autre

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde trafen 19 Mannschaften in 5 Gruppen aufeinander.

de.wikipedia.org

Um eine große Anzahl von Würfeln aufeinander zu stapeln, finden tiefere Würfelbecher Verwendung.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org