AUFBINDEN - немски-френски превод

auf|binden ГЛАГ прх irr

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich дат die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich дат etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden разг (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn разг

Präsens

ich	binde	auf
du	bindest	auf
er/sie/es	bindet	auf
wir	binden	auf
ihr	bindet	auf
sie	binden	auf

Präteritum

ich	band	auf
du	bandest	auf
er/sie/es	band	auf
wir	banden	auf
ihr	bandet	auf
sie	banden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebunden
du	hast	aufgebunden
er/sie/es	hat	aufgebunden
wir	haben	aufgebunden
ihr	habt	aufgebunden
sie	haben	aufgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebunden
du	hattest	aufgebunden
er/sie/es	hatte	aufgebunden
wir	hatten	aufgebunden
ihr	hattet	aufgebunden
sie	hatten	aufgebunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Federbusch war in der Form eines Hahnenschweifs auf einem 1,5 mm starken Stück Eisendraht aufgebunden.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Anglerlatein, dem Jägerlatein oder dem Seemannsgarn werden hier Flugerlebnisse übertrieben, bzw. bekommen Passagiere oder andere Laien einfach einen Bären aufgebunden.

de.wikipedia.org

Als Bundware bezeichnen Floristen im engen Sinne einen Bund an Schnittblumen, die nicht aufgebunden sind, d. h. nicht zu einem Strauß arrangiert wurden.

de.wikipedia.org

Man muss fast alle Sorten aufbinden und die langen Triebe unterstützen.

de.wikipedia.org

Sie werden meist auf Äste, Kork oder Farnwurzel aufgebunden.

de.wikipedia.org