ANDIENEN - немски-френски превод

I. an|dienen ГЛАГ прх

jdm etw andienen

faire pression sur qn pour qu'il accepte qc

sich дат etw von jdm andienen lassen

être convaincu(e) par qn d'accepter qc

er hat mir seine Begleitung angedient

il a insisté pour m'accompagner

II. an|dienen ГЛАГ рефл

sich jdm [als Assistent] andienen

proposer ses services à qn [comme assistant]

Präsens

ich	diene	an
du	dienst	an
er/sie/es	dient	an
wir	dienen	an
ihr	dient	an
sie	dienen	an

Präteritum

ich	diente	an
du	dientest	an
er/sie/es	diente	an
wir	dienten	an
ihr	dientet	an
sie	dienten	an

Perfekt

ich	habe	angedient
du	hast	angedient
er/sie/es	hat	angedient
wir	haben	angedient
ihr	habt	angedient
sie	haben	angedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedient
du	hattest	angedient
er/sie/es	hatte	angedient
wir	hatten	angedient
ihr	hattet	angedient
sie	hatten	angedient

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spätestens ab 1930 driftete der Deutsche Klub immer weiter nach rechts, wo er sich immer mehr dem Nationalsozialismus andiente.

de.wikipedia.org

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Außerdem entspricht die Leistung bei Ausfall nicht unbedingt dem Wertverlust aus dem Kreditengagement, sofern nicht „Zahlung und Lieferung“ vereinbart wurde und der Investor dem Sicherungsgeber sein Kreditengagement andienen kann.

de.wikipedia.org

Im Verfahren selbst vertrat ihn ein junger Verteidiger, dem der Fall in einer Bar angedient wurde.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedeutung auf dem Gebiet der Geophysik, der Polarlichtforschung und der Weltraumwetterforschung blieb Kintner zu Lebzeiten eher ein Leiser Vertreter seines Faches, der sich nicht den Populärwissenschaften andiente.

de.wikipedia.org