URTEIL - немски-френски превод

Urteil <-s, -e> [ˈʊrtaɪl] СЪЩ ср

1. Urteil ЮР:

Urteil

jugement м

Urteil

arrêt м

ein Urteil fällen

rendre un jugement

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion f

Urteil

jugement м

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

sich дат ein Urteil über etw вин bilden

se faire une opinion sur qc

sich дат ein Urteil über etw вин erlauben

se permettre de porter un jugement sur qc

nach dem Urteil des Experten

de l'avis des experts

nach meinem Urteil

à mon avis

urteilen [ˈʊrtaɪlən] ГЛАГ нпрх

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

Präsens

ich	urteile
du	urteilst
er/sie/es	urteilt
wir	urteilen
ihr	urteilt
sie	urteilen

Präteritum

ich	urteilte
du	urteiltest
er/sie/es	urteilte
wir	urteilten
ihr	urteiltet
sie	urteilten

Perfekt

ich	habe	geurteilt
du	hast	geurteilt
er/sie/es	hat	geurteilt
wir	haben	geurteilt
ihr	habt	geurteilt
sie	haben	geurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurteilt
du	hattest	geurteilt
er/sie/es	hatte	geurteilt
wir	hatten	geurteilt
ihr	hattet	geurteilt
sie	hatten	geurteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Bewusstseinstatsache „Du sollst“, stellte er ein 'überindividuelles Ich' fest, das erlebbar sei und eine Welt überindividueller Werte und Urteile ermögliche.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org