SCHUFT - немски-френски превод

Schuft <-[e]s, -e> [ʃʊft] СЪЩ м прин

Schuft

crapule f прин

schuften [ˈʃʊftən] ГЛАГ нпрх разг

schuften

trimer

sich fast zu Tode schuften

se crever au travail разг

I. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛАГ прх

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen разг

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen разг (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn разг

geschafft sein

être lessivé(e) разг

4. schaffen разг (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn разг

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc разг

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! разг

sich дат an etw дат zu schaffen machen

s'attaquer à qc разг

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II. schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] ГЛАГ нпрх südd, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

schaffen² <schuf, geschaffen> ГЛАГ прх

schaffen

créer

schaffen (Frieden)

faire

Phrases:

für etw wie geschaffen sein

être fait(e) pour qc

Schaffen <-s; no pl> СЪЩ ср geh (Tätigkeit, Arbeit)

Schaffen

œuvre f

Запис в OpenDict

schaffen ГЛАГ

wie Gott ihn/sie schuf

dans le plus simple appareil

wie Gott ihn/sie schuf

en tenue d'Adam/d'Eve

Präsens

ich	schufte
du	schuftest
er/sie/es	schuftet
wir	schuften
ihr	schuftet
sie	schuften

Präteritum

ich	schuftete
du	schuftetest
er/sie/es	schuftete
wir	schufteten
ihr	schuftetet
sie	schufteten

Perfekt

ich	habe	geschuftet
du	hast	geschuftet
er/sie/es	hat	geschuftet
wir	haben	geschuftet
ihr	habt	geschuftet
sie	haben	geschuftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuftet
du	hattest	geschuftet
er/sie/es	hatte	geschuftet
wir	hatten	geschuftet
ihr	hattet	geschuftet
sie	hatten	geschuftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dafür hat die Fotografin in letzter Zeit wie verrückt geschuftet, auch um als derzeitige Alleinverdienerin beide Wohnungen halten zu können.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt sie zu weinen und beklagt, dass sie mangels Bediensteter die ganze Nacht habe schuften müssen und sich jetzt müde und alt fühle.

de.wikipedia.org

Sie muss alle Hausarbeiten erledigen und schuftet, wie in Trance, den ganzen Tag bis zur Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Dabei hatten sie nur geschuftet und Blut gewischt.

de.wikipedia.org

Er schufte wie ein Ochse und sie zanke sich mit ihm aus Langeweile.

de.wikipedia.org