SCHNEID - немски-френски превод

Schneid <-[e]s; no pl> [ʃnaɪt] СЪЩ м разг

Schneid

cran м разг

Schneid haben

avoir du cran разг

keinen Schneid haben

être un dégonflé/une dégonflée разг

Phrases:

sich дат den Schneid abkaufen lassen

se dégonfler разг

I. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ прх

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw вин schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, КИНО:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden разг (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ рефл

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw дат schneiden

se couper avec qc

sich вин o дат in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Phrases:

sich [ganz schön] geschnitten haben разг

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] разг

III. schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ГЛАГ нпрх

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden geh (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Präsens

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie	schneiden

Präteritum

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie	schnitten

Perfekt

ich	habe	geschnitten
du	hast	geschnitten
er/sie/es	hat	geschnitten
wir	haben	geschnitten
ihr	habt	geschnitten
sie	haben	geschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnitten
du	hattest	geschnitten
er/sie/es	hatte	geschnitten
wir	hatten	geschnitten
ihr	hattet	geschnitten
sie	hatten	geschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Kommandeuren der Husarenarmee mangelt es nicht an Schneid und taktischem Geschick.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen umfassen Schneid- und Formwerkzeuge, Verschleißteile, medizinische Geräte und dekorative Produkte.

de.wikipedia.org

Die Werkzeugkombination ermöglicht somit Schneid- und Grabarbeiten und deckt ein weites Einsatzspektrum ab.

de.wikipedia.org

Schneid verfasste dazu den ersten Museumsführer, der ebenfalls 1924 erschien.

de.wikipedia.org

Im Schneidwerkzeugbau stellen Werkzeugmacher Schneid-, Stanz- und Umformwerkzeuge her.

de.wikipedia.org