RÜCKSICHT - немски-френски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Rücksicht <-, -en> СЪЩ f

1. Rücksicht (Achtung, Schonung):

Rücksicht: égard м

auf jdn Rücksicht nehmen: faire attention à qn

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Nachbarn: par égard/sans égard pour les voisins

auf etw вин Rücksicht nehmen: tenir compte de qc

aus [o. mit]/ohne Rücksicht auf die Kosten: vu les frais/sans tenir compte des frais

keine Rücksicht kennen: ne manifester aucun égard

nehmt doch mal Rücksicht und seid leiser!: pensez un peu aux autres, faites moins de bruit !

2. Rücksicht Pl (Grund, Überlegung):

Rücksicht: considérations fpl

3. Rücksicht no pl (Sicht nach hinten):

Rücksicht: visibilité f [à l']arrière

Phrases:

ohne Rücksicht auf Verluste разг: sans se soucier de la casse разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf etw вин Rücksicht nehmen: tenir compte de qc

darauf Rücksicht nehmen, dass: prendre en considération le fait que +ind

ohne Rücksicht auf Verluste разг: sans se soucier de la casse разг

auf jdn Rücksicht nehmen: faire attention à qn

keine Rücksicht kennen: ne manifester aucun égard

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von Anfang an nehmen sie wenig Rücksicht auf ihre Umwelt, wofür sich die Natur später rächt.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden diese Straßen in der Regel ohne Rücksicht auf ihren Zustand zu Landesstraßen.

de.wikipedia.org

Diese Pläne wurden jedoch mit Rücksicht auf die Denkmalwürdigkeit des Altbaus und des ihn umgebenden Parks fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Sozialstaatsprinzip soll das Steuerrecht auf den wirtschaftlich schwachen Steuerpflichtigen Rücksicht nehmen und ein sozialer Ausgleich bei der Besteuerung bewirkt werden.

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass man bei der Förderung Rücksicht auf die durch den Abbau bedingten Fördervorgänge nehmen muss.

de.wikipedia.org