FUG - немски-френски превод

Fug [fuːk]

mit Fug und Recht geh

à bon droit geh

Запис в OpenDict

Fug СЪЩ

mit Fug und Recht geh

à juste titre geh

I. fügen [ˈfyːgən] ГЛАГ рефл

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen geh (sich dareinfinden):

sich in etw вин fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen geh (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin liter

II. fügen [ˈfyːgən] ГЛАГ прх

1. fügen geh (ansetzen):

etw an/auf etw вин fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen geh (bewirken):

etw fügen

disposer de qc liter

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +subj

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

fugen ГЛАГ прх bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Phrases:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

Präsens

ich	füge
du	fügst
er/sie/es	fügt
wir	fügen
ihr	fügt
sie	fügen

Präteritum

ich	fügte
du	fügtest
er/sie/es	fügte
wir	fügten
ihr	fügtet
sie	fügten

Perfekt

ich	habe	gefügt
du	hast	gefügt
er/sie/es	hat	gefügt
wir	haben	gefügt
ihr	habt	gefügt
sie	haben	gefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefügt
du	hattest	gefügt
er/sie/es	hatte	gefügt
wir	hatten	gefügt
ihr	hattet	gefügt
sie	hatten	gefügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verbindung zwischen Holz und Beton wird auch als Verbundfuge, Schubfuge oder Fuge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ebenso heiter gelöst wie das Präludium präsentiert sich auch die Fuge.

de.wikipedia.org

Ein Taschenmesser ist ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in eine Fuge des Heftes geklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Fliehkraft reinigt auch die Fuge an Lippendichtung und zylindrischem Spalt um die sich drehende Schleuderscheibe.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Fuge ist dagegen eine strengere Anlage, die auf dem Prinzip der Imitation und der kontrapunktischen Technik beruht.

de.wikipedia.org