BISSEN - немски-френски превод

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] СЪЩ м

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau м

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

Phrases:

sich дат jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter разг

ça ne descend pas разг

BissRS <-es, -e>, BißALT <-sses, -sse> СЪЩ м

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss разг:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant м

Biss (Angriffslust)

punch м

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche разг

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders während der Paarungszeit kommt es zu Bissen durch männliche Tiere, da diese bei der Suche nach Weibchen gehäuft in Häuser gelangen.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Beim Essen ist die Schluckdauer davon abhängig, wie gut der Bissen gekaut und mit Speichel vermischt wurde.

de.wikipedia.org

Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.

de.wikipedia.org

Schätzungen gehen von etwa 2,5 Millionen Bissen pro Jahr aus, von denen etwa 125.000 tödlich verlaufen.

de.wikipedia.org