BETEILIGTER - немски-френски превод

Beteiligte(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

1. Beteiligte(r) (Teilnehmer, Mitwirkender):

Beteiligte(r)

participant(e) м (f)

2. Beteiligte(r):

Beteiligte(r) (Betroffener)

personne f concerneé

Beteiligte(r) (in ein Geschehen Verwickelter)

personne impliquée

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

3. Beteiligte(r) ЮР:

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) м (f) sans rapport avec la profession exercée

die am Verfahren Beteiligten

les parties fpl au procès

I. beteiligen* ГЛАГ прх

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II. beteiligen* ГЛАГ рефл

sich an etw дат beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

beteiligt ПРИЛ

1. beteiligt:

an etw дат beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw дат beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt БОРСА, ТЪРГ:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Er ist jetzt Beteiligter im politischen Feld, weil seine Tätigkeit Einfluss auf das politische Feld hat, er also das politische Feld verändern kann.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Daten wird Schätzungen Beteiligter zufolge mindestens ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Weiterer Beteiligter ist der für die jeweilige personelle Maßnahme zuständige Betriebsrat.

de.wikipedia.org