BEGRIFF - немски-френски превод

Begriff <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Begriff:

Begriff (Wort)

terme м

Begriff (Inhalt)

notion f

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

conception f

sich дат einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen разг

tu n'imagines pas la misère de ces gens

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

symbole м

Phrases:

schwer von Begriff sein разг

avoir la comprenette un peu dure разг

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

ein Begriff sein

être une référence

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

I. begreifen* irr ГЛАГ прх

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +ind

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +subj

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II. begreifen* irr ГЛАГ нпрх

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III. begreifen* irr ГЛАГ рефл

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Interpretationen der Quantenmechanik beschreiben die physikalische und metaphysische Bedeutung der Postulate und Begriffe, aus welchen die Quantenmechanik aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Sportart und Sportdisziplin werden im allgemeinen Sprachgebrauch allerdings nicht immer systematisch unterschieden.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstand in den 1960er Jahren gleichzeitig mit den chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten der Adipositas.

de.wikipedia.org

Das Erklärungsprinzip ist als solches nicht im Gesetz geregelt; der Begriff ist in keinem Gesetz erwähnt.

de.wikipedia.org