ÜBERWINDEN - немски-френски превод

I. überwinden* irr ГЛАГ прх

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II. überwinden* irr ГЛАГ рефл

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

Präsens

ich	überwinde
du	überwindest
er/sie/es	überwindet
wir	überwinden
ihr	überwindet
sie	überwinden

Präteritum

ich	überwand
du	überwandest / überwandst
er/sie/es	überwand
wir	überwanden
ihr	überwandet
sie	überwanden

Perfekt

ich	habe	überwunden
du	hast	überwunden
er/sie/es	hat	überwunden
wir	haben	überwunden
ihr	habt	überwunden
sie	haben	überwunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwunden
du	hattest	überwunden
er/sie/es	hatte	überwunden
wir	hatten	überwunden
ihr	hattet	überwunden
sie	hatten	überwunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Verlässlichere Hauptschirme sollten nach Ansicht der Militärs die Notwendigkeit für einen Reserveschirm überwinden.

de.wikipedia.org

Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.

de.wikipedia.org

Hier besteht die Gefahr, dass das Subjekt in einer Besonderheit seines Selbstgefühls verharrt, statt diese zur Idealität zu verarbeiten und zu überwinden.

de.wikipedia.org

Innerhalb von zweimal 15 Minuten ging es darum, so häufig wie möglich eine Höhe von 5,00 Metern zu überwinden und gerissene Latten selbst wieder auf die Aufleger zu hieven.

de.wikipedia.org