ÜBERLEBENDE - немски-френски превод

Überlebende(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Überlebende(r)

survivant(e) м (f)

I. überleben* ГЛАГ прх

1. überleben:

überleben

survivre

einen Unfall überleben

survivre à un accident

wird er die Nacht überleben?

passera-t-il la nuit ?

2. überleben (länger leben als):

jdn um einige Jahre überleben

survivre de quelques années à qn

Phrases:

du wirst es überleben! ирон разг

tu ne vas pas en mourir ! разг

das überlebe ich nicht! разг (das ist zu komisch)

c'est à mourir [de rire]!

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

je ne m'en remettrai pas !

II. überleben* ГЛАГ нпрх

überleben

survivre

III. überleben* ГЛАГ рефл

sich überleben

se passer

sich überlebt haben

être dépassé(e)

Überleben ср

Überleben

survie f

Präsens

ich	überlebe
du	überlebst
er/sie/es	überlebt
wir	überleben
ihr	überlebt
sie	überleben

Präteritum

ich	überlebte
du	überlebtest
er/sie/es	überlebte
wir	überlebten
ihr	überlebtet
sie	überlebten

Perfekt

ich	habe	überlebt
du	hast	überlebt
er/sie/es	hat	überlebt
wir	haben	überlebt
ihr	habt	überlebt
sie	haben	überlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlebt
du	hattest	überlebt
er/sie/es	hatte	überlebt
wir	hatten	überlebt
ihr	hattet	überlebt
sie	hatten	überlebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An Bord sind auch zwei Überlebende des 1941 versenkten Schlachtschiffes.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Landhaus verschanzt sich eine Gruppe wild zusammengewürfelter Überlebender, um sich gegen die lebenden Toten zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Überlebende leben noch und sind heute meist um 90 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Er war darüber hinaus der letzte Überlebende der ersten zwölf mit Insulin behandelten Diabetes-Patienten.

de.wikipedia.org