ZERBRECHEN - немски-полски превод

I. zerbrẹchen* ГЛАГ прх irr

zerbrechen

tłuc [св s‑]

zerbrechen

rozbijać [св rozbić]

Phrases:

sich den Kopf [über etw] zerbrechen

łamać sobię głowę [nad czymś] fig

II. zerbrẹchen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. zerbrechen:

zerbrechen (in Stücke zerfallen) (Vase)

stłuc się

2. zerbrechen fig:

zerbrechen (auseinander gehen) (Ehe)

rozsypywać [св rozsypać] się fig разг

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

ich małżeństwo ср rozpadło się przez drobnostki разг

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen geh

przez to rozstanie [lub tę separację] rozsypał się psychicznie fig

Präsens

ich	zerbreche
du	zerbrichst
er/sie/es	zerbricht
wir	zerbrechen
ihr	zerbrecht
sie	zerbrechen

Präteritum

ich	zerbrach
du	zerbrachst
er/sie/es	zerbrach
wir	zerbrachen
ihr	zerbracht
sie	zerbrachen

Perfekt

ich	habe	zerbrochen
du	hast	zerbrochen
er/sie/es	hat	zerbrochen
wir	haben	zerbrochen
ihr	habt	zerbrochen
sie	haben	zerbrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerbrochen
du	hattest	zerbrochen
er/sie/es	hatte	zerbrochen
wir	hatten	zerbrochen
ihr	hattet	zerbrochen
sie	hatten	zerbrochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Deckenplatte ist in drei Teile zerbrochen und noch vorhanden und verfügt über 13 Schälchen.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org