VERSTECKEN - немски-полски превод

I. verstẹcken* ГЛАГ прх

etw [vor jdm] verstecken

chować [св s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [св ukryć] coś [przed kimś]

II. verstẹcken* ГЛАГ рефл

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [св ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [св s‑] się przed kimś

Phrases:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken разг

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken разг

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken разг

nie umywasz się do niego разг

I. verstẹckt ПРИЛ

1. versteckt a. ИНФОРМ (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik м ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II. verstẹckt НРЧ

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, no pl > СЪЩ ср

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Verstẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃtɛk] СЪЩ ср

Versteck

schronienie ср

Versteck (eines Kriminellen)

kryjówka f

Phrases:

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

Präsens

ich	verstecke
du	versteckst
er/sie/es	versteckt
wir	verstecken
ihr	versteckt
sie	verstecken

Präteritum

ich	versteckte
du	verstecktest
er/sie/es	versteckte
wir	versteckten
ihr	verstecktet
sie	versteckten

Perfekt

ich	habe	versteckt
du	hast	versteckt
er/sie/es	hat	versteckt
wir	haben	versteckt
ihr	habt	versteckt
sie	haben	versteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versteckt
du	hattest	versteckt
er/sie/es	hatte	versteckt
wir	hatten	versteckt
ihr	hattet	versteckt
sie	hatten	versteckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis zu ihrem Tode im Jahre 1909 hat sie das Versteck ihres vermutlich beträchtlichen Vermögens nicht verraten.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

Während des Winters halten sie dagegen eine Winterruhe und ziehen sich in ein geeignetes Versteck zurück.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich Höhlen, die er als Versteck nutzt.

de.wikipedia.org

Die revierbildenden Fische halten sich immer in der Nähe von möglichen Verstecken auf.

de.wikipedia.org