RECHNEN - немски-полски превод

I. rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛАГ прх

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [св po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [св wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [св po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [св zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II. rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛАГ нпрх

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [св po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III. rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛАГ рефл разг

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! разг

Präsens

ich	rechne
du	rechnest
er/sie/es	rechnet
wir	rechnen
ihr	rechnet
sie	rechnen

Präteritum

ich	rechnete
du	rechnetest
er/sie/es	rechnete
wir	rechneten
ihr	rechnetet
sie	rechneten

Perfekt

ich	habe	gerechnet
du	hast	gerechnet
er/sie/es	hat	gerechnet
wir	haben	gerechnet
ihr	habt	gerechnet
sie	haben	gerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechnet
du	hattest	gerechnet
er/sie/es	hatte	gerechnet
wir	hatten	gerechnet
ihr	hattet	gerechnet
sie	hatten	gerechnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser war fassungslos – er hatte entweder mit 100.000 Dollar oder dem Totalverlust des Geldes gerechnet.

de.wikipedia.org

So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass einige Investoren durchaus mit einem Erfolg rechnen.

de.wikipedia.org

Auch diese Maschinen werden heute zum Stemmzeug gerechnet.

de.wikipedia.org

Sendungen, die einen Sendeplatz in jenem Zeitraum erhalten, können mit den höchsten Einschaltquoten rechnen.

de.wikipedia.org