NIEDERGESCHLAGEN - немски-полски превод

I. ni̱e̱dergeschlagen ГЛАГ прх, рефл

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II. ni̱e̱dergeschlagen ПРИЛ

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

I. ni̱e̱der|schlagen ГЛАГ прх irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [св s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [св spuścić]

4. niederschlagen ЮР (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II. ni̱e̱der|schlagen ГЛАГ рефл irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [св skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [св osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw дат niederschlagen

znajdować [св znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

I. ni̱e̱der|schlagen ГЛАГ прх irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [св s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [св spuścić]

4. niederschlagen ЮР (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II. ni̱e̱der|schlagen ГЛАГ рефл irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [св skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [св osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para f osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw дат niederschlagen

znajdować [св znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Präsens

ich	schlage	nieder
du	schlägst	nieder
er/sie/es	schlägt	nieder
wir	schlagen	nieder
ihr	schlagt	nieder
sie	schlagen	nieder

Präteritum

ich	schlug	nieder
du	schlugst	nieder
er/sie/es	schlug	nieder
wir	schlugen	nieder
ihr	schlugt	nieder
sie	schlugen	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergeschlagen
du	hast	niedergeschlagen
er/sie/es	hat	niedergeschlagen
wir	haben	niedergeschlagen
ihr	habt	niedergeschlagen
sie	haben	niedergeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergeschlagen
du	hattest	niedergeschlagen
er/sie/es	hatte	niedergeschlagen
wir	hatten	niedergeschlagen
ihr	hattet	niedergeschlagen
sie	hatten	niedergeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Expositionen sind durch die Inhalation von Radon und seinen radioaktiven Folgeprodukten, die sich in erheblichem Ausmaß auf dem inhalierten Staub niederschlagen, entstanden.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit begann eine erhebliche Zuwanderung von Vertriebenen, was sich u. a. in der Ortserweiterung in mehreren Neubaugebieten niederschlug.

de.wikipedia.org

Wiederholt wurde in dieser Zeit auch Militär eingesetzt, um Streiks niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

So konnten deutsche Besatzungstruppen die größte europäische Erhebung gegen sich niederschlagen.

de.wikipedia.org