LEGEN - немски-полски превод

I. le̱gen [ˈleːgən] ГЛАГ прх

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [св położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich дат einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [св po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [св odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [св włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [св po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [св wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [св ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [св położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [св położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [св znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [св podłożyć]

4. legen ГАСТР (einlegen):

etw in Marinade вин legen

marynować [св za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [св zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [св ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [св u‑] i układać [св ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [св położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [св po‑]

legen Minen

podkładać [св podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [св za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [св przełożyć]

II. le̱gen [ˈleːgən] ГЛАГ рефл

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [св położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw вин legen (Staub)

osiadać [св osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym м osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [св przejść]

legen (Wind)

ustawać [св ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [св opaść]

legen (Wut)

mijać [св minąć]

Präsens

ich	lege
du	legst
er/sie/es	legt
wir	legen
ihr	legt
sie	legen

Präteritum

ich	legte
du	legtest
er/sie/es	legte
wir	legten
ihr	legtet
sie	legten

Perfekt

ich	habe	gelegt
du	hast	gelegt
er/sie/es	hat	gelegt
wir	haben	gelegt
ihr	habt	gelegt
sie	haben	gelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegt
du	hattest	gelegt
er/sie/es	hatte	gelegt
wir	hatten	gelegt
ihr	hattet	gelegt
sie	hatten	gelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org