HERZIEHEN - немски-полски превод

I. he̱r|ziehen ГЛАГ прх irr

1. herziehen разг (heranziehen):

jdn/etw [näher zu sich] herziehen

przyciągać [св przyciągnąć] kogoś/coś [bliżej siebie]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter sich дат herziehen

ciągnąć [lub wlec] kogoś/coś za sobą разг

II. he̱r|ziehen ГЛАГ нпрх irr

1. herziehen +sein (begleiten):

neben/hinter jdm herziehen

iść obok kogoś/za kimś

2. herziehen +sein (umziehen):

[zu jdm] herziehen

sprowadzać [св sprowadzić] się [do kogoś]

3. herziehen +haben разг (sich auslassen):

über jdn herziehen

obmawiać [lub obgadywać разг ] kogoś

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Fisch wurde dabei in Kisten mit Löchern gehalten und hinter den Booten bis zum Markt hergezogen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde erstmals 1858 von Familien besiedelt, die aus dem Süden hergezogen waren.

de.wikipedia.org

Wiederholungsspiele, die unentschieden endeten, wurden ebenso seit 1959 per Losentscheid entschieden, eine Regelung die zweimal (Viertelfinale 1965 und Halbfinale 1970) hergezogen werden musste.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Er umgibt sich mit einer Gruppe von Snobs, die zwar seine Brillanz preisen, aber hinter seinem Rücken über ihn herziehen.

de.wikipedia.org