glạtt|schleifenALT ГЛАГ прх irr
glattschleifen → schleifen
schle̱i̱fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] ГЛАГ прх
1. schleifen (schärfen):
- schleifen Messer, Schere
- ostrzyć [св na‑]
2. schleifen (bearbeiten):
- schleifen Edelstein, Glas
- szlifować [св o‑]
- etw glatt schleifen
- gładzić [св wy‑]
- geschliffene Dialoge fig
- wygładzone dialogi mpl fig
3. schleifen (hart drillen):
- schleifen
- musztrować
I. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛАГ прх
1. schleifen (ziehen):
- jdn/etw zur Tür schleifen
- ciągnąć [св po‑] kogoś/coś do drzwi
- den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
- wlec ciężką walizkę po peronie разг
2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):
- sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift
- zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki разг
- jdn ins Kino schleifen fig
- zaciągnąć kogoś do kina разг
3. schleifen (niederreißen):
- schleifen
- burzyć [св z‑]
II. schle̱i̱fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] ГЛАГ нпрх
1. schleifen +haben o sein (reiben):
- [an etw дат] schleifen (Fahrradkette, Blech)
- trzeć [o coś]
- die Kupplung schleifen lassen
- trzeć sprzęgło
- die Kette schleift am Schutzblech
- łańcuch м obciera błotnik
2. schleifen +haben o sein (gleiten):
- [auf dem Boden] schleifen (Kleid)
- ciągnąć się [po ziemi]
- die Schleppe schleift über den Fußboden
- tren м ciągnie się po ziemi
- etw schleifen lassen разг
- odpuścić sobie coś разг
- du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen
- nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy
| ich | schleife | glatt |
|---|---|---|
| du | schleifst | glatt |
| er/sie/es | schleift | glatt |
| wir | schleifen | glatt |
| ihr | schleift | glatt |
| sie | schleifen | glatt |
| ich | schliff | glatt |
|---|---|---|
| du | schliffst | glatt |
| er/sie/es | schliff | glatt |
| wir | schliffen | glatt |
| ihr | schlifft | glatt |
| sie | schliffen | glatt |
| ich | habe | glattgeschliffen |
|---|---|---|
| du | hast | glattgeschliffen |
| er/sie/es | hat | glattgeschliffen |
| wir | haben | glattgeschliffen |
| ihr | habt | glattgeschliffen |
| sie | haben | glattgeschliffen |
| ich | hatte | glattgeschliffen |
|---|---|---|
| du | hattest | glattgeschliffen |
| er/sie/es | hatte | glattgeschliffen |
| wir | hatten | glattgeschliffen |
| ihr | hattet | glattgeschliffen |
| sie | hatten | glattgeschliffen |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.
de.wikipedia.org Er nimmt an, dass es sich um Bruchstücke aus größeren Eisschichten handelt, die am Meer von Brandung und Sand rund geschliffen werden.
de.wikipedia.org In der Talsenke mäandert er in weiten Schleifen.
de.wikipedia.org Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.
de.wikipedia.org Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.
de.wikipedia.org Преглеждане на речниците
- Glätte
- Glatteis
- Glatteisgefahr
- glätten
- glätter
- glattschleifen
- glattstreichen
- Glattwalze
- glattweg
- Glatze
- Glatzenbildung