ERREICHEN - немски-полски превод

erre̱i̱chen* ГЛАГ прх

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [св sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [св osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać разг

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [св dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [св wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [св osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [св dotrzeć] do czegoś

Präsens

ich	erreiche
du	erreichst
er/sie/es	erreicht
wir	erreichen
ihr	erreicht
sie	erreichen

Präteritum

ich	erreichte
du	erreichtest
er/sie/es	erreichte
wir	erreichten
ihr	erreichtet
sie	erreichten

Perfekt

ich	habe	erreicht
du	hast	erreicht
er/sie/es	hat	erreicht
wir	haben	erreicht
ihr	habt	erreicht
sie	haben	erreicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erreicht
du	hattest	erreicht
er/sie/es	hatte	erreicht
wir	hatten	erreicht
ihr	hattet	erreicht
sie	hatten	erreicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Am Hallerstein erreichen die Felsen eine höhe von zehn Meter.

de.wikipedia.org

1543 erreichte die Flotte Luzon, wo sie kurze Zeit ankerte.

de.wikipedia.org

Die Universität wuchs weiterhin und erreichte im Jahr 1929 eine Größe von 290 Dozenten (1904: 48) und 2450 Studenten (1904: 290).

de.wikipedia.org