DURCHKOMMEN - немски-полски превод

dụrch|kommen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [св przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [св minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [св przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [св ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [св zdać]

7. durchkommen разг (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] разг

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek м nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

Präsens

ich	komme	durch
du	kommst	durch
er/sie/es	kommt	durch
wir	kommen	durch
ihr	kommt	durch
sie	kommen	durch

Präteritum

ich	kam	durch
du	kamst	durch
er/sie/es	kam	durch
wir	kamen	durch
ihr	kamt	durch
sie	kamen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgekommen
du	bist	durchgekommen
er/sie/es	ist	durchgekommen
wir	sind	durchgekommen
ihr	seid	durchgekommen
sie	sind	durchgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgekommen
du	warst	durchgekommen
er/sie/es	war	durchgekommen
wir	waren	durchgekommen
ihr	wart	durchgekommen
sie	waren	durchgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den folgenden beiden Wintern nahm sie an mehreren Weltcup-Wettbewerben teil, wobei sie stets weniger Wert auf Ästhetik als auf ein sicheres Durchkommen legte.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

Dieser Wald war so dicht, dass ein Durchkommen praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

Allerdings hat er ein Problem wenn seine Affeninstinkte durchkommen, denn dann wird für ihn alles zu kleinen Bananen.

de.wikipedia.org

Dadurch treten zwar häufiger Paketverluste auf, dafür kommen die, die durchkommen, umso schneller an.

de.wikipedia.org