ANEINANDERHALTEN - немски-полски превод

aneinạnder|haltenALT ГЛАГ прх irr

aneinanderhalten → aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] НРЧ

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [св po‑] się

aneinander fügen ТЕХ

łączyć [св po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [св ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [св nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [св zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [св porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [св przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [св postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [св zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka f styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [св nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok м za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [св wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [св po‑] o sobie nawzajem

Präsens

ich	halte	aneinander
du	hältst	aneinander
er/sie/es	hält	aneinander
wir	halten	aneinander
ihr	haltet	aneinander
sie	halten	aneinander

Präteritum

ich	hielt	aneinander
du	hieltest	aneinander
er/sie/es	hielt	aneinander
wir	hielten	aneinander
ihr	hieltet	aneinander
sie	hielten	aneinander

Perfekt

ich	habe	aneinandergehalten
du	hast	aneinandergehalten
er/sie/es	hat	aneinandergehalten
wir	haben	aneinandergehalten
ihr	habt	aneinandergehalten
sie	haben	aneinandergehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aneinandergehalten
du	hattest	aneinandergehalten
er/sie/es	hatte	aneinandergehalten
wir	hatten	aneinandergehalten
ihr	hattet	aneinandergehalten
sie	hatten	aneinandergehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Geographisch nah aneinander liegende Betreiber schließen sich oftmals zu Benutzergruppen, lokalen Communities zusammen.

de.wikipedia.org

Die Feinabstimmung erfolgt über die Kegel und Trichter, die perfekt ineinander passen, womit die Kupplungen ganz genau aneinander liegen.

de.wikipedia.org

In einem Saloon gerät er mit einem Fremden aneinander und wird, bevor er selbst ziehen kann, von ihm erschossen.

de.wikipedia.org

Seine imposanten, historischen Gebäude reihen sich in der eleganten, barocken Parkanlage aneinander und sind lebendige Kulisse und Aktionsbühne zugleich.

de.wikipedia.org

In Werken seit dem 20. Jahrhundert werden auch andere Spielweisen verlangt, wie z. B. die Becken aneinander zu reiben.

de.wikipedia.org