URTEIL - немски-полски превод

Ụrteil <‑s, ‑e> [ˈʊrtaɪl] СЪЩ ср

1. Urteil ЮР:

Urteil

wyrok м

ein Urteil fällen

wydać wyrok

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [св ogłosić] wyrok

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [св wydać] wyrok na kogoś

2. Urteil (Meinung):

Urteil

[o]sąd м

Urteil

opinia f

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

wydać sąd [o kimś/czymś]

sich дат ein Urteil [über etw вин] erlauben

pozwalać [св pozwolić] sobie na osąd [w jakiejś sprawie]

nach meinem Urteil

w mojej opinii

sich дат ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [св wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

ụrteilen [ˈʊrtaɪlən] ГЛАГ нпрх

[über jdn/etw] urteilen

wydać sąd [o kimś/czymś]

schnell/voreilig urteilen

wydać szybki/przedwczesny osąd

urteile selbst!

osądź sam!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

za szybko go osądziłeś

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

sądząc po jego wyglądzie...

Präsens

ich	urteile
du	urteilst
er/sie/es	urteilt
wir	urteilen
ihr	urteilt
sie	urteilen

Präteritum

ich	urteilte
du	urteiltest
er/sie/es	urteilte
wir	urteilten
ihr	urteiltet
sie	urteilten

Perfekt

ich	habe	geurteilt
du	hast	geurteilt
er/sie/es	hat	geurteilt
wir	haben	geurteilt
ihr	habt	geurteilt
sie	haben	geurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurteilt
du	hattest	geurteilt
er/sie/es	hatte	geurteilt
wir	hatten	geurteilt
ihr	hattet	geurteilt
sie	hatten	geurteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org