SCHLAUCH - немски-полски превод

Schla̱u̱ch <‑[e]s, Schläuche> [ʃlaʊx, pl: ˈʃlɔɪçə] СЪЩ м

1. Schlauch:

Schlauch (Röhre)

wąż м

Schlauch (Gasschlauch)

wąż gazowy

auf dem Schlauch stehen разг

nie kapować [св s‑ ]разг

auf dem Schlauch stehen разг

mieć [chwilowe] zaćmienie разг

2. Schlauch (Reifenschlauch):

Schlauch

dętka f

3. Schlauch разг (schmaler Raum):

die Wohnung ist ein Schlauch

to mieszkanie ср to ciasna klitka f разг

Запис в OpenDict

Schlauch СЪЩ

Schlauch (Behälter für Flüssigkeiten) м

bukłak м

I. schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] ГЛАГ прх разг

1. schlauchen:

schlauchen (Wanderung)

zmachać разг

schlauchen (Wanderung)

mordować [св z‑ ]разг

schlauchen (Vorgesetzter)

zapędzać [св zapędzić] do pracy

die Arbeit hat mich geschlaucht

ta praca f mnie wykończyła разг

geschlaucht sein

być wykończonym разг

2. schlauchen Zigaretten:

schlauchen

sępić [св wy‑ ]разг

schlauchen

wyżebrać разг

II. schla̱u̱chen [ˈʃlaʊxən] ГЛАГ нпрх REG (auf jds Kosten leben)

schlauchen

żyć na czyjś koszt

schlauchen

być na czyimś utrzymaniu

schlauchen

pasożytować na kimś fig

er schlaucht immer nur bei seiner Mutter

on jest wciąż tylko na utrzymaniu swojej matki [lub wciąż siedzi na garnuszku u swojej matki разг ]

Präsens

ich	schlauche
du	schlauchst
er/sie/es	schlaucht
wir	schlauchen
ihr	schlaucht
sie	schlauchen

Präteritum

ich	schlauchte
du	schlauchtest
er/sie/es	schlauchte
wir	schlauchten
ihr	schlauchtet
sie	schlauchten

Perfekt

ich	habe	geschlaucht
du	hast	geschlaucht
er/sie/es	hat	geschlaucht
wir	haben	geschlaucht
ihr	habt	geschlaucht
sie	haben	geschlaucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlaucht
du	hattest	geschlaucht
er/sie/es	hatte	geschlaucht
wir	hatten	geschlaucht
ihr	hattet	geschlaucht
sie	hatten	geschlaucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche.

de.wikipedia.org

Er wurde nach eigenen Angaben dort von einem Verwandten, der sein Vorgesetzter war, ständig „geschlaucht“ und zu übermäßiger Leistung angetrieben.

de.wikipedia.org

Er war allerdings vom Gewichtmachen zu sehr geschlaucht, dass er nach einer desolaten Vorstellung verlor und ausgebuht wurde.

de.wikipedia.org

Das Jungbier wird anschließend in Lagertanks geschlaucht, wie der Brauer sagt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Schlauch in das zu sanierende Rohr eingebracht.

de.wikipedia.org