SCHLÄFCHEN - немски-полски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Schlä̱fchen <‑s, ‑> [ˈʃlɛːfçən] СЪЩ ср

Schläfchen diminutive of Schlaf

Schläfchen: drzemka f

ein Schläfchen machen: ucinać [св uciąć] sobie drzemkę

Schla̱f <‑[e]s, no pl > [ʃlaːf] СЪЩ м

Schlaf: sen м

einen festen/leichten Schlaf haben: mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden geh: nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen: wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]: mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen: być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen: zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf geh: troska f o dzieci spędza jej sen z powiek

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben: przecierać oczy ze snu

Phrases:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! разг: ani mi się śni! разг

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!: o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen шег: spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] разг: [potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Schläfchen machen: ucinać [св uciąć] sobie drzemkę

sein nachmittägliches Schläfchen ist ein Ritual: jego popołudniowa drzemka f to rytuał м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während die Kinder zwischen Steinen, Disteln und späten Mohnblumen spielen und ein Schläfchen halten, setzen die Väter ihr Tagwerk fort.

de.wikipedia.org

Nach einem kleinen Schläfchen schlägt sie die Augen auf und muss erkennen, dass die weiße Sau schwarze Ferkel geworfen hat, was Unglück bedeuten soll.

de.wikipedia.org

Dann macht er ein Schläfchen auf der Stadtmauer, weil er erschöpft war.

de.wikipedia.org

Auf Parkbänken wird ein Schläfchen gehalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org