PLATTE - немски-полски превод

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] СЪЩ f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep м [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek м

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte разг (Glatze):

Platte

łysina f разг

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen разг

zmieniać [св zmienić] płytę fig разг

die alte Platte laufen lassen разг

powtarzać starą śpiewkę разг

die Platte kenn’ ich schon! разг

tę śpiewkę już znam! разг

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [св zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen разг

zmywać [св zmyć] się разг

7. Platte ИНФОРМ, ТЕЛ:

optische Platte

dysk м optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk м [twardy]

CD-Platte <‑, ‑n> СЪЩ f

CD-Platte

płyta f CD

LIMDOW-Platte <‑, ‑n> СЪЩ f ИНФОРМ

LIMDOW-Platte

płyta f LIMDOW

MO-Platte <‑, ‑n> СЪЩ f ИНФОРМ

MO-Platte

płyt[k]a f magnetooptyczna

OW-Platte <‑, ‑n> СЪЩ f ИНФОРМ

OW-Platte

płyta f z możliwością nadpisu danych

ạb|platten ГЛАГ прх

abplatten

spłaszczać [св spłaszczyć]

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

kula f ziemska jest lekko spłaszczona na biegunach

I. plạtt [plat] ПРИЛ

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig разг

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig разг

jdn platt machen разг

załatwić kogoś разг

etw platt machen разг

rozwalić coś

2. platt прин (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt разг (verblüfft):

platt

zdębiały разг

platt sein разг

osłupieć

da bin ich aber platt разг

ale tutaj to zbaraniałem

II. plạtt [plat] НРЧ

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [св przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [св rozpłaszczyć] nos na szybie разг

etw platt drücken

spłaszczać [св spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], no pl > [plat] СЪЩ ср

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt м

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Plạttdeutsch <‑[s], no pl> СЪЩ ср ohne art

Plattdeutsch

język м dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Präsens

ich	platte	ab
du	plattest	ab
er/sie/es	plattet	ab
wir	platten	ab
ihr	plattet	ab
sie	platten	ab

Präteritum

ich	plattete	ab
du	plattetest	ab
er/sie/es	plattete	ab
wir	platteten	ab
ihr	plattetet	ab
sie	platteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeplattet
du	hast	abgeplattet
er/sie/es	hat	abgeplattet
wir	haben	abgeplattet
ihr	habt	abgeplattet
sie	haben	abgeplattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeplattet
du	hattest	abgeplattet
er/sie/es	hatte	abgeplattet
wir	hatten	abgeplattet
ihr	hattet	abgeplattet
sie	hatten	abgeplattet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Kern höherer Dichte wird sich daher weniger stark abplatten als der Gesamtkörper mit leichteren höheren Schichten.

de.wikipedia.org

Abkanten oder Abplatten beschreibt das Glattstreifen der Tischdecke an den Kanten.

de.wikipedia.org

Alle Bleigeschosse können sich am Körper abplatten, sofern sie matt sind.

de.wikipedia.org

Bei Metallproben beschränkte sich die Vorbereitung des Probiergutes auf das Abplatten und Zerkleinern der Metallstreifen.

de.wikipedia.org

Es gibt plattdeutsche Gottesdienste, und es ist durchaus üblich, dass Hochzeiten und ähnliche Veranstaltungen auf Plattdeutsch abgehalten werden.

de.wikipedia.org