KURZE - немски-полски превод

Kụrze(r) <‑n, ‑n> СЪЩ м разг

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze: spięcie ср

Kurze: zwarcie ср

es gab einen Kurzen: było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze: mały kieliszek м wódki

Kurze: short drink м

Kurze: sznaps м разг

Kụ̈rze¹ <‑, no pl > [ˈkʏrtsə] СЪЩ f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare: jej krótkie włosy мн

angesichts der Kürze der Strecke: ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges: krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze: krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze: niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort): lapidarność f

Kürze (eines Artikels): zwięzłość f

in aller Kürze antworten: odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze посл: lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze посл: mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СЪЩ f (kurze Silbe)

Kürze: krótka sylaba f

I. kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause: krótki

kurz Blick: przelotny

kurze Hosen: krótkie spodnie мн [lub spodenki мн ]

in kurzer Zeit: wkrótce

in kürzester Zeit: w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit: zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen разг: gorzej na czymś wychodzić [св wyjść]

den Kürzeren ziehen разг: przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht: zwięzły

kurz Antwort: lakoniczny

kurz Antwort: lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal: krótki

mit ein paar kurzen Worten: w kilku krótkich słowach

II. kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] НРЧ

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden: obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen: skracać [св skrócić] sukienkę

kurz geschnitten: krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus: o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken): zaciskać [св zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen): oszczędzać się

jdn kurz halten: trzymać kogoś krótko разг

[bei etw] zu kurz kommen: wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern: krótko

kurz sprechen: zwięźle

kurz gesagt, ...: krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem: niedawno/do niedawna

seit kurzem: od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen: widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei: wstąpię na krótko

über kurz oder lang: prędzej czy później

kurz und schmerzlos разг: krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen: bez wahania

kurz entschlossen: długo się nie zastanawiając

es kurz machen: nie rozwodzić się

ich will es kurz machen: nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen: nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen: streszczać się разг

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln: tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht: dochodzi ósma

kurz nach drei: krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach: niedługo przedtem/potem

kurz darauf: wkrótce po tym

kurz hintereinander: w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist: tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein: być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein: dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig: krótko i zwięźle

kurz und gut: reasumując

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kurze Hosen: krótkie spodnie мн [lub spodenki мн ]

(Boxershorts) [kurze] Unterhose[n]: bokserki мн

kurze Meldungen vom Tage: skrót м wydarzeń dnia

Lügen haben kurze Beine посл: kłamstwo ma krótkie nogi посл

das kurze/lange Eck: krótki/długi róg

kurze Zeit wallen lassen: gotować kilka minut

eine kurze Hose: krótkie spodnie [lub spodenki мн ]

kurze Zeit warten: czekać [св po‑] chwilę

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt: krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

ich bleibe nur für kurze Zeit: zostaję tylko na krótko

dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?: te wypociny mają stanowić rozprawę naukową?

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen: sprowadzać [св sprowadzić] coś do prostej formułki

die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung: linijka f tekstu na ekranie jest krótkim nałożeniem na obraz

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen: duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Kurze" на други езици

немски

италиански

Дефиниция на "Kurze" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Kụrze(r) <‑n, ‑n> СЪЩ м разг

1. Kurze (Kurzschluss):

2. Kurze (Schnaps):

Kụ̈rze¹ <‑, no pl > [ˈkʏrtsə] СЪЩ f

1. Kürze (geringe Länge):

2. Kürze (kurze Dauer):

3. Kürze:

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СЪЩ f (kurze Silbe)

I. kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

2. kurz (knapp):

II. kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] НРЧ

1. kurz (nicht lang):

2. kurz (nicht lange):

3. kurz (wenig):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Kurze" на други езици

Дефиниция на "Kurze" в едноезичните немски речници

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Kụrze(r) <‑n, ‑n> СЪЩ м разг

1. Kurze (Kurzschluss):

2. Kurze (Schnaps):

Kụ̈rze1 <‑, no pl > [ˈkʏrtsə] СЪЩ f

1. Kürze (geringe Länge):

2. Kürze (kurze Dauer):

3. Kürze:

Kụ̈rze2 <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СЪЩ f (kurze Silbe)

I. kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

2. kurz (knapp):

II. kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] НРЧ

1. kurz (nicht lang):

2. kurz (nicht lange):

3. kurz (wenig):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "Kurze" на други езици

Дефиниция на "Kurze" в едноезичните немски речници

Kụ̈rze¹ <‑, no pl > [ˈkʏrtsə] СЪЩ f

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СЪЩ f (kurze Silbe)