GLÜCK - немски-полски превод

Glụ̈ck <‑[e]s, no pl > [glʏk] СЪЩ ср

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

szczęście ср

jdm Glück bringen

przynosić [св przynieść] komuś szczęście

Glück bringend

przynoszący szczęście

Glück/kein Glück haben

mieć szczęście/nie mieć szczęścia

bei jdm [kein] Glück haben

mieć u kogoś szczęście/nie mieć u kogoś szczęścia

jdm zu etw Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia w czymś

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

spróbować swojego szczęścia u kogoś

auf sein Glück vertrauen

zaufać szczęściu

von Glück sagen können, dass ...

szczęśliwym trafem...

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

może mówić o szczęściu, że nic się nie stało

noch nichts von seinem Glück wissen ирон (nicht wissen, was bevorsteht)

jeszcze nie wiedzieć, co kogoś czeka

viel Glück!

powodzenia!

zum Glück

na szczęście

[das ist aber] ein Glück!

co za szczęście!

[das ist] dein Glück!

twoje szczęście!

Glück auf!

szczęść Boże!

Glück im Unglück haben

mieć szczęście w nieszczęściu

auf gut Glück

na chybił trafił

mehr Glück als Verstand haben

mieć więcej szczęścia niż rozumu

jeder ist seines Glückes Schmied посл

każdy jest kowalem własnego losu посл

2. Glück:

Glück (Freude, Zufriedenheit)

radość f

Glück (Glücklichsein)

szczęście ср

junges Glück

młoda para f

eheliches/häusliches Glück

szczęście w małżeństwie/rodzinne

das vollkommene Glück

pełnia f szczęścia

tiefes Glück empfinden

odczuwać ogromne szczęście

sein Glück genießen

cieszyć się swoim szczęściem

jds ganzes Glück sein

być dla kogoś największym szczęściem

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

jdm Glück und Segen wünschen

życzyć komuś szczęścia

in Glück und Unglück zusammenhalten

być razem na dobre i na złe

Glück und Glas, wie leicht bricht das посл

szczęście jest jak bańka mydlana

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

szczęście ср

Glück

fortuna f

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

szczęście komuś sprzyja

jdm lacht das Glück

szczęście się do kogoś uśmiecha

das Glück ist launisch

fortuna kołem się toczy

ein Kind des Glückes sein

być dzieckiem szczęścia

glụ̈cken [ˈglʏkən] ГЛАГ нпрх +sein (Unternehmen, Plan)

glücken

powieść się

Präsens

ich	glücke
du	glückst
er/sie/es	glückt
wir	glücken
ihr	glückt
sie	glücken

Präteritum

ich	glückte
du	glücktest
er/sie/es	glückte
wir	glückten
ihr	glücktet
sie	glückten

Perfekt

ich	bin	geglückt
du	bist	geglückt
er/sie/es	ist	geglückt
wir	sind	geglückt
ihr	seid	geglückt
sie	sind	geglückt

Plusquamperfekt

ich	war	geglückt
du	warst	geglückt
er/sie/es	war	geglückt
wir	waren	geglückt
ihr	wart	geglückt
sie	waren	geglückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Narzissten weisen – besonders in puncto Verletzlichkeit, Traurigkeit, Empathie und Mitleid, aber auch bei Glück und Freude – eine geringe Gefühlstiefe auf; was in seltenen Extremfällen bis zur Alexithymie gehen kann.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org