FREUDE - немски-полски превод

Fre̱u̱de <‑, no pl > [ˈfrɔɪdə] СЪЩ f

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość f

Freude

frajda f разг

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [св sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność f

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko ср daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! разг

vor Freude an die Decke springen разг

skakać [св skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [св ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude разг

dla własnej satysfakcji

Phrases:

geteilte Freude ist doppelte Freude посл

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid geh

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude посл, ирон

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość ирон

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als ihre Mutter stirbt, ändert sich diese Freude allerdings.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde dieses mit Freuden angenommen mit dem Versprechen, ihn zu diesem Zwecke nach Kräften und mit dankbarem und willigem Herzen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org