ABGESCHIEDENE - немски-полски превод

Ạbgeschiedene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj geh

Abgeschiedene

zmarły(-a) м (f)

I. ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ГЛАГ нпрх, прх, рефл

abgeschieden pp von abscheiden

II. ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ПРИЛ geh

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III. ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] НРЧ

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

I. ạb|scheiden ГЛАГ нпрх irr +sein geh

abscheiden

schodzić [св zejść] z tego świata geh

II. ạb|scheiden ГЛАГ прх irr

1. abscheiden a. МЕД (absondern):

abscheiden

wydzielać [св wydzielić]

2. abscheiden ХИМ:

abscheiden

wytrącać [св wytrącić]

III. ạb|scheiden ГЛАГ рефл irr

1. abscheiden a. ХИМ:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [св oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [св odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I. ạb|scheiden ГЛАГ нпрх irr +sein geh

abscheiden

schodzić [св zejść] z tego świata geh

II. ạb|scheiden ГЛАГ прх irr

1. abscheiden a. МЕД (absondern):

abscheiden

wydzielać [св wydzielić]

2. abscheiden ХИМ:

abscheiden

wytrącać [св wytrącić]

III. ạb|scheiden ГЛАГ рефл irr

1. abscheiden a. ХИМ:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [св oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [св odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das äußert sich darin, dass der Abgeschiedene und Gelassene kein zurückgezogenes Leben führt, sondern ein aktives und soziales.

de.wikipedia.org

Der Abgeschiedene will nicht das, was Gott will, sondern er will gar nichts, damit Gott in ihm wollen kann.

de.wikipedia.org