Ä - немски-полски превод

Ä СЪЩ ср, ä [ɛː] СЪЩ ср <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ä

a ср z przegłosem

A СЪЩ ср, a [aː] СЪЩ ср <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. A (Buchstabe):

A

A ср

A

a ср

A wie Anton

A jak Antoni

das A und [das] O [einer Sache род] разг

istota f [rzeczy]

von A bis Z разг

od a do z

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

opowiadać [св opowiedzieć] / czytać [св prze-] / studiować [св prze-] coś od a do z(et)

wer A sagt, muss auch B sagen

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

2. A MUS:

A

a ср

A (solmisiert)

la ср

a [aː]

a Abk. von Ar

a

a

A̱r² [aːɐ̯]

Ar ХИМ Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] СЪЩ ср o м

Ar

ar м

à [a] ПРЕДЛ +nom

à ein Liter

po jednym litrze

10 Stück à drei Euro

10 sztuk po trzy euro

zehn Kisten Wein à sechs Flaschen

dziesięć skrzynek wina po sześć butelek

A

1. A Abk. von Ampere

A

A

2. A Abk. von Autobahn

A̱u̱tobahn <‑, ‑en> СЪЩ f

Autobahn

autostrada f

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] СЪЩ ср PHYS

Ampere

amper м

a. a. O.

a. a. O. Abk. von

a. a. O.

tamże

I. ạb|nutzen ГЛАГ прх, рефл nordd, ạb|nützen südd, A, CH ГЛАГ прх (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [св zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II. ạb|nutzen ГЛАГ прх, рефл nordd, ạb|nützen südd, A, CH ГЛАГ рефл

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [св zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [св z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [св z‑] się geh

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [св s‑] na znaczeniu

Ạbnutzung <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten, Ạbnützung СЪЩ f <‑, ‑en> мн selten südd, A, CH

Abnutzung

zużycie ср [się]

Abnutzung der Mietsache ЮР

zużycie [się] wynajętej rzeczy

ạb|schwatzen ГЛАГ прх разг, ạb|schwätzen ГЛАГ прх südd разг

abschwatzen Geld:

abschwatzen

wycyganiać [св wycyganić ]разг

abschwatzen

wyłudzać [св wyłudzić]

er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt

naprawdę wyłudził ode mnie podpis

a conto [a ˈkɔnto] НРЧ ФИН

a conto

a conto

a. d.

a. d. Abk. von an der

Frankfurt a. d. Oder

Frankfurt n. Odrą

a. D. [aː​ˈdeː]

a. D. Abk. von außer Dienst

a. D.

emerytowany

A. D. [aː​ˈdeː]

A. D. Abk. von Anno Domini

A. D.

A.D.

A-Dur <‑, no pl > СЪЩ ср MUS

A-Dur

A-dur м

à la [a la] НРЧ

1. à la ГАСТР:

à la

à la

möchten Sie à la carte speisen?

chciałby Pan zjeść z gotowego jadłospisu na dziś?

es gab Seezunge à la meunière

była sola à la meunière

2. à la разг (nach jds Art):

à la

à la

a̱-Moll <‑, no pl > СЪЩ ср MUS

a-Moll

a-moll

Ạnführungsstrich <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м meist мн, Ạnführungszeichen СЪЩ ср <‑s, ‑> meist мн

Anführungsstrich

cudzysłów м

(am Zitatanfang) Anführungsstrich unten

cudzysłów dolny

(am Zitatende) Anführungsstrich oben

cudzysłów górny

etw вин mit Anführungsstrich versehen [o. in Anführungsstrich setzen]

ujmować [св ująć] coś w cudzysłów

ạnlässlichRS [ˈanlɛslɪç] ПРЕДЛ +род, ạnläßlichALT ПРЕДЛ +род

anlässlich

z okazji

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

Präsens

ich	nutze	ab
du	nutzt	ab
er/sie/es	nutzt	ab
wir	nutzen	ab
ihr	nutzt	ab
sie	nutzen	ab

Präteritum

ich	nutzte	ab
du	nutztest	ab
er/sie/es	nutzte	ab
wir	nutzten	ab
ihr	nutztet	ab
sie	nutzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgenutzt
du	hast	abgenutzt
er/sie/es	hat	abgenutzt
wir	haben	abgenutzt
ihr	habt	abgenutzt
sie	haben	abgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenutzt
du	hattest	abgenutzt
er/sie/es	hatte	abgenutzt
wir	hatten	abgenutzt
ihr	hattet	abgenutzt
sie	hatten	abgenutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einer ausführlichen Sonatenrondoform endet der Satz in einer A-Dur-Coda, deren Kadenzen ebenfalls an den ersten Satz erinnern.

de.wikipedia.org

Die Ruhe wird jäh unterbrochen durch einen krachenden A-Dur-Akkord, der den virtuosen und überschwänglichen dritten Satz einleitet.

de.wikipedia.org

Es gibt schroffe Modulationen zwischen d-Moll und A-Dur.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt (largo und pianissimo) mit einem arpeggierten A-Dur-Akkord und einem durch dessen Töne aufsteigenden Motiv.

de.wikipedia.org

Der langsame zweite Satz (A-Dur, meist ¾-Takt), der attacca an den ersten angeschlossen werden soll, kann formal als erweiterte Liedform interpretiert werden.

de.wikipedia.org