ZUHALTEN - немски-български превод

немски

български

I. zu|halten ГЛАГ прх

1. zuhalten:

zuhalten

затварям

jdm den Mund zuhalten

затварям нкм устата

sich дат die Ohren zuhalten

запушвам си ушите

2. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten

държа затворен

II. zu|halten ГЛАГ нпрх

auf etw вин zuhalten

държа курс към нщ

sich дат die Ohren zuhalten

запушвам си ушите (с ръце)

български

немски

затискам си устата с ръка

seinen Mund mit der Hand zuhalten

Präsens

ich	halte	zu
du	hältst	zu
er/sie/es	hält	zu
wir	halten	zu
ihr	haltet	zu
sie	halten	zu

Präteritum

ich	hielt	zu
du	hieltest	zu
er/sie/es	hielt	zu
wir	hielten	zu
ihr	hieltet	zu
sie	hielten	zu

Perfekt

ich	habe	zugehalten
du	hast	zugehalten
er/sie/es	hat	zugehalten
wir	haben	zugehalten
ihr	habt	zugehalten
sie	haben	zugehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehalten
du	hattest	zugehalten
er/sie/es	hatte	zugehalten
wir	hatten	zugehalten
ihr	hattet	zugehalten
sie	hatten	zugehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er konnte erst existieren, als Franken Pantomimes Körper und dessen Fähigkeit zum kopieren von Magie hatte um alles zusammen zuhalten.

de.wikipedia.org

So kann man an einer Plastikspritze, deren Ende zugehalten wird, mit einer Federwaage ermitteln, welche Kraft notwendig ist, um den Kolben herauszuziehen.

de.wikipedia.org

Anstatt sich die Augen zuzuhalten, kann sich die Bezugsperson auch hinter einer Tür, einem Tuch oder einer Gardine verstecken.

de.wikipedia.org

Der Mob versuchte die Türen zuzuhalten, damit die Insassen lebendig verbrannten.

de.wikipedia.org

Erstickungstod kann auch durch gewaltsames Zuhalten oder Bedecken der oberen Atemwege und des Rachens herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org