WECHSELN - немски-български превод

немски

български

I. wechseln ГЛАГ прх

1. wechseln (abwechseln, auswechseln, umwechseln):

wechseln

сменям

wechseln

обменям

Lewa in [o. gegen] Euro wechseln

обменям левове в евро

2. wechseln (größere Münzen/Geldscheine in kleinere umtauschen):

wechseln

развалям

kannst du mir 50 Euro wechseln?

можеш ли да ми развалиш 50 евро?

3. wechseln (Worte, Blicke):

wechseln

разменям

II. wechseln ГЛАГ нпрх

wechseln

променям (се)

wechseln (a. sich abwechseln)

редувам се

Wäsche zum Wechseln

бельо за смяна

ich kann nicht wechseln (Geld)

не мога да разваля

Wechsel <-s, -> ['vɛksəl] СЪЩ м

1. Wechsel (Änderung):

Wechsel

промяна f

2. Wechsel (abwechselnd):

Wechsel

редуване ср

im Wechsel

редувайки се

3. Wechsel:

Wechsel (Auswechsel)

смяна f

Wechsel (Geldwechsel)

обмяна f

ein Wechsel der Regierung

смяна на правителство

4. Wechsel ФИН (Wechselschein):

Wechsel

менителница f

Wechsel

по̀лица f

Wechsel auf lange Sicht

дългосрочна менителница

Wechsel diskontieren

сконтирам менителница

Wechsel einlösen [o. honorieren]

плащам по [o. акцептирам] менителница

Wechsel zu Protest gehen lassen

протестирам менителница

befristeter/eigener Wechsel

менителница със срок на плащане/запис на заповед

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

предявявам менителница за плащане

fälliger Wechsel

менителница с настъпил падеж

verfallener Wechsel

просрочена менителница

gezogener Wechsel

преводна менителница [o. трата]

trassiert eigener Wechsel (Solawechsel)

издавам менителница на собствена заповед

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht СЪЩ nt ЮР, ФИН

Scheck-, Wechsel- und Transportrecht

чеково, менителнично и транспортно право

Wechsel- und Scheckrecht СЪЩ nt ЮР, ФИН

Wechsel- und Scheckrecht

менителнично и чеково право (като дял от търговското право)

den Arbeitsplatz wechseln

сменям работното си място

български

немски

обменям

wechseln

обменям валута

Geld wechseln [o. umtauschen]

подменям

wechseln

сменям

(aus)wechseln

сменям дрехите си

die Kleidung wechseln

сменям козината си

das Fell wechseln

сменям собственика си

seinen Eigentümer wechseln

сменям темата

das Thema wechseln

сменям

wechseln

размествам

die Plätze wechseln

превключване

Wechsel м

превключване между задачи/приложения

Task-Wechsel

Präsens

ich	wechsle / wechsele
du	wechselst
er/sie/es	wechselt
wir	wechseln
ihr	wechselt
sie	wechseln

Präteritum

ich	wechselte
du	wechseltest
er/sie/es	wechselte
wir	wechselten
ihr	wechseltet
sie	wechselten

Perfekt

ich	habe	gewechselt
du	hast	gewechselt
er/sie/es	hat	gewechselt
wir	haben	gewechselt
ihr	habt	gewechselt
sie	haben	gewechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewechselt
du	hattest	gewechselt
er/sie/es	hatte	gewechselt
wir	hatten	gewechselt
ihr	hattet	gewechselt
sie	hatten	gewechselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In einer Schlichtungsordnung sind üblicherweise Angelegenheiten im Familienrecht, oder Angelegenheiten nach Wechsel- und Scheckrecht etc. ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das gelingt einerseits durch diese Risikodiversifikation, andererseits auch durch erhöhte Bonitätsanforderungen, Hereinnahme von Kreditsicherheiten, Kredithandel oder Kreditderivate.

de.wikipedia.org

Erst recht gilt die Hereinnahme der überwiegenden Aktiva eines Kunden als Übersicherung, weil dem Kreditnehmer jeglicher Handlungsspielraum etwa für die Kreditaufnahme bei anderen Gläubigern genommen wurde (Knebelung).

de.wikipedia.org

Nach banküblichen Gepflogenheiten überprüfen Kreditinstitute die verlangten Kreditsicherheiten vor der Hereinnahme mit kaufmännischer Sorgfalt auf ihre Werthaltigkeit.

de.wikipedia.org

An einer Hereinnahme von Anzeigen in den deutschen Regionalbänden konnte nicht mehr vorbeigegangen werden.

de.wikipedia.org