STEHENLASSEN - немски-български превод

stehen|lassenALT

stehenlassen → stehen I.1.

I. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛАГ нпрх

1. stehen:

stehen (aufrecht stehen: Mensch)

стоя прав [o. изправен]

stehen (Gegenstand)

намирам се

stehen bleiben

спирам се

stehen lassen

оставям

stehen lassen

забравям

stehen lassen (an seinem Platz lassen)

оставям на мястото му

stehen lassen (dalassen)

оставям нщ някъде

stehen lassen (nicht anrühren: Essen)

не докосвам

im Stehen essen

ям на крак

die Sache steht und fällt damit

работата зависи от това

2. stehen:

stehen (sein)

стоя

stehen (sich befinden)

намирам се

stehen (frei sein)

свободен съм

stehen (zugänglich sein)

достъпен съм

das Geld steht auf dem Konto ФИН

парите са в наличност по сметка

leer stehend

празен

leer stehend

свободен

über etw дат stehen прен

стоя над нщ

unter Wasser stehen

наводнен съм

unter jds Leitung stehen

под нечие ръководство съм

Tränen standen ihm in den Augen

очите му бяха пълни със сълзи

es steht mir bis hier (oben) прен разг

до гуша ми дойде

wie steht's? (wie geht's)

как е?

wie steht's? (wie geht's)

как вървят работите?

3. stehen (geschrieben, gedruckt sein):

stehen

написан съм, напечатан съм

das steht in der Zeitung

това го пише [o. има] във вестника

darauf steht die Todestrafe

за това се полага смъртна присъда

davon steht nichts im Brief

за това не се споменава нищо [o. няма нито дума] в писмото

4. stehen:

stehen (sich nicht bewegen)

стоя неподвижно

stehen (Verkehr)

спрял съм

5. stehen (anzeigen):

stehen

показвам

das Spiel steht eins zu null

резултатът е едно на нула

das Thermometer steht auf 30 Grad

термометърът показва 30 градуса

6. stehen (hübsch aussehen):

jdm stehen

отивам нкм

jdm stehen

стоя нкм добре

7. stehen (Unterstützung):

hinter jdm stehen прен

подкрепям нкг

zu jdm stehen

съм [o. стоя] зад нкг

zu seinem Wort stehen

държа на думата си

Phrases:

auf jdn/etw вин stehen sl (gut finden)

харесвам нкг/нщ

auf jdn/etw вин stehen sl (gut finden)

падам си по нкг/нщ

es steht mir frei zu +inf

свободен съм да …

II. stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃteːən] ГЛАГ рефл

sich gut/schlecht stehen ФИН

добре/зле съм материално

sich gut mit jdm stehen (verstehen)

разбирам се добре с нкг

Präsens

ich	lasse	stehen
du	lässt	stehen
er/sie/es	lässt	stehen
wir	lassen	stehen
ihr	lasst	stehen
sie	lassen	stehen

Präteritum

ich	ließ	stehen
du	ließt / geh ließest	stehen
er/sie/es	ließ	stehen
wir	ließen	stehen
ihr	ließt	stehen
sie	ließen	stehen

Perfekt

ich	habe	stehengelassen
du	hast	stehengelassen
er/sie/es	hat	stehengelassen
wir	haben	stehengelassen
ihr	habt	stehengelassen
sie	haben	stehengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	stehengelassen
du	hattest	stehengelassen
er/sie/es	hatte	stehengelassen
wir	hatten	stehengelassen
ihr	hattet	stehengelassen
sie	hatten	stehengelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Stehenlassen des Gemisches für einen Tag bei Raumtemperatur trennt man das in der Oberphase entstandene Acetaldehyddiethylacetal ab.

de.wikipedia.org

Der Abbau der Restpartien dieser Felder erfolgte unter Stehenlassen eines Sicherheitspfeilers.

de.wikipedia.org

Der Kutscher spannt aus, muss den Wagen stehenlassen und geht mit den Pferden zurück.

de.wikipedia.org

Diesen Vorgang nannte man „die Ausbeute stehenlassen“.

de.wikipedia.org

Beim Abbruch des alten Edelsitzes im Jahre 1721 ist die Kirche vermutlich durch Stehenlassen des Mauerwerks der Burgkapelle und Aufsetzen eines Daches mit Türmchen als separater Bau hergestellt worden.

de.wikipedia.org