STARREN - немски-български превод

немски

български

starren ['ʃtarən] ГЛАГ нпрх

1. starren (starr blicken):

auf etw вин starren

гледам втренчено нщ

2. starren (ragen):

starren

стърча

3. starren (strotzen):

von etw starren

пълен [o. препълнен] съм с нщ

vor Schmutz starren

потънал съм в мръсотия

starr [ʃtar] ПРИЛ

1. starr прен ТЕХ:

starr (nicht beweglich)

неподвижен

starr (steif)

твърд

starr (vor Kälte)

вкочанен

2. starr:

starr (Blick)

втренчен

starr (wie versteinert)

вкаменен

vor Schreck starr sein

вкаменен съм от страх

vor Staunen starr

вцепенен от учудване

vor Staunen starr

смаян

3. starr (unbeugsam, unnachgiebig):

starr

непреклонен

starr

несломим

4. starr (Gesetze, Regeln):

starr

строг

български

немски

гледам като хипнотизиран

wie hypnotisiert starren

взирам се

starren

взирам се в тъмнината

in die Dunkelheit [o. ins Dunkle] starren

вторачвам

starren

вторачвам се в нкг/нщ

auf jdn/etw starren

гледам като галфон

blöd starren

втренчвам

starren

оцъклям

starren

оцъклям

(er)starren

блея

geistesabwesend (Löcher in die Luft) starren

не блей, като ти говоря!

starr nicht ins Leere, wenn ich dir was sage!

облещвам

starren

Präsens

ich	starre
du	starrst
er/sie/es	starrt
wir	starren
ihr	starrt
sie	starren

Präteritum

ich	starrte
du	starrtest
er/sie/es	starrte
wir	starrten
ihr	starrtet
sie	starrten

Perfekt

ich	habe	gestarrt
du	hast	gestarrt
er/sie/es	hat	gestarrt
wir	haben	gestarrt
ihr	habt	gestarrt
sie	haben	gestarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestarrt
du	hattest	gestarrt
er/sie/es	hatte	gestarrt
wir	hatten	gestarrt
ihr	hattet	gestarrt
sie	hatten	gestarrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Man bannte die Erdrutschgefahr, indem man die gefährdeten Hänge mit Betonankern versah, mit Stahlnetzen überspannte und den Baumbewuchs entfernte.

de.wikipedia.org

Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen äußere Handlung gegenüber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen strömender Gefühlsreichtum in sprachliche Klangfülle gebannt ist.

de.wikipedia.org

Auch wird die Gefahr des Einklemmens von Fremdkörpern (Schnürsenkel, Hosenbein) zwischen Kette und Zahnrad nicht gebannt.

de.wikipedia.org

In einem alles entscheidenden Kampf tötet der Polizeibeamte das Wesen; alles Böse scheint gebannt zu sein.

de.wikipedia.org

Während der Schöpfungsmythos die Anwesenheit des Menschen in der Welt erklärt und garantiert, versucht der Zerstörungsmythos alles, was diese Anwesenheit gefährden kann, zu bannen.

de.wikipedia.org