SINNEN - немски-български превод

немски

български

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> ['zɪnən] ГЛАГ нпрх

1. sinnen (nachdenken):

(über etw вин ) sinnen

размишлявам (върху нщ)

was sinnst du?

за какво мислиш?

2. sinnen (planen):

auf etw вин sinnen

замислям [o. кроя] нщ

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] СЪЩ м

1. Sinn (Wahrnehmungssinn):

Sinn

сетиво ср

die fünf Sinne

петте сетива

etw mit den Sinnen wahrnehmen

възприемам нщ със сетивата

2. Sinn pl (Bewusstsein):

Sinn

съзнание ср

Sinn

свяст f

jdm schwinden die Sinne

някой губи съзнание [o. изпада в несвяст]

nicht bei Sinnen sein

не съм на себе си

3. Sinn (Denken):

Sinn

ум м

etw im Sinn(e) haben

имам нщ наум

sich дат etw aus dem Sinn schlagen

избивам си нщ от ума [o. главата]

jdm in den Sinn kommen

идвам нкм наум, хрумвам нкм

4. Sinn (Empfänglichkeit, Verständnis):

Sinn

усет м

Sinn

чувство ср

Sinn für Gerechtigkeit

чувство за справедливост

5. Sinn (Zweck):

Sinn

смисъл м

der Sinn des Lebens

смисълът на живота

der Sinn der Sache liegt darin, dass …

смисълът на цялата работа е в това да …

ohne Sinn und Verstand

без ум и разум

das hat keinen Sinn

това няма никакъв смисъл [o. е безсмислено]

6. Sinn (Bedeutung):

Sinn

смисъл

Sinn

значение ср

keinen Sinn ergeben

не давам никакъв смисъл

im Sinne des Gesetzes

в смисъла на закона

in gewissem Sinne

в известен смисъл

im eigentlichen/bildlichen Sinne

в същинския/образния смисъл

im engeren/weiteren Sinne

в по-тесен/по-широк смисъл

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

Sinn für Humor

чувство за хумор

български

немски

смислов (-а)

Sinn-

сетиво

Sinn м

подтекст

versteckter Sinn

резон

Sinn м

усет за естетика

Sinn м für Ästhetik

обезсмислям

den Sinn verlieren

усилията ми се обезмислят

meine Bemühungen verlieren den Sinn [o. werden sinnlos]

примирам

(wie) von Sinnen sein

примирам от страх/удоволствие

vor Angst/Vergnügen (wie) von Sinnen sein

Präsens

ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum

ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt

ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org