SAGEN - немски-български превод

немски

български

sagen ['zaːgən] ГЛАГ прх

sagen

казвам, говоря

sagen (ausdrücken)

изразявам

sagen (behaupten)

твърдя

(zu jdm) guten Tag sagen

казвам нкм добър ден

Sie zu jdm sagen

говоря нкм на Вие

viel/nichts zu sagen haben

имам/нямам голямо значение

sich дат nichts sagen lassen

не давам да ми се каже нищо

sich дат nichts sagen lassen

твърдоглав съм

es sich дат nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми се казва нщ по два пъти

es sich дат nicht zweimal sagen lassen

не чакам повторна покана

sich дат etw gesagt sein lassen

запомням нщ

sich дат etw gesagt sein lassen

вземам нщ предвид

ohne ein Wort zu sagen

без да кажа дума

besser gesagt

по-добре казано

genauer gesagt

по-точно казано

unter uns gesagt

между нас казано

gesagt, getan

речено-сторено

wenn ich so sagen darf

ако мога така да се изразя

sage und schreibe

действително, наистина

sagen wir …

да кажем …

das sagt man nicht

така не се говори

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

damit ist alles gesagt

това обяснява всичко

damit ist nicht gesagt, dass …

това не означава, че …

das hat nichts zu sagen

това нищо не значи

dagegen ist nichts zu sagen

срещу това нищо не може да се каже

dagegen ist nichts zu sagen

на това нищо не може да се възрази

was sagen Sie dazu?

какво ще кажете за това?

was hat das zu sagen?

какво означава това?

was wollen Sie damit sagen?

какво искате да кажете с това?

könnten Sie mir sagen, wie/wo …?

можете ли да ми кажете как/къде …?

sag' bloß! разг

не може да бъде!

sag' bloß! разг

не думай!

sagen Sie mal!

на какво прилича това!

was Sie nicht (alles) sagen!

какво говорите!

was Sie nicht (alles) sagen!

нима е възможно!

wem sagen Sie das!

на кого разправяте това!

das sagt (mir) alles!

това казва [o. обяснява] всичко!

das kann man wohl sagen!

може да се каже!

I. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ нпрх

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich дат wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ прх

wahrsagen

предсказвам

I. sägen ['zɛːgən] ГЛАГ нпрх разг (schnarchen)

sägen

хъркам

II. sägen ['zɛːgən] ГЛАГ прх

sägen

режа

sägen

срязвам (с трион)

Säge <-, -n> ['zɛːgə] СЪЩ f

Säge

трион м

Sage <-, -n> ['zaːgə] СЪЩ f

Sage

предание ср

Sage

сказание ср

Sage (Göttersage, Heldensage)

легенда f

Sage (Göttersage, Heldensage)

мит м

български

немски

трион

Säge f

режа с трион

sägen

продумвам

sagen

не продумвам дума

kein Wort sagen

дъскорезен (-на)

Säge-

ножовка

(Metall)Säge f

сага

Sage f

сага

Sage f

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kapnomantie ist das Wahrsagen aus dem von Feuer aufsteigenden Rauch.

de.wikipedia.org

Im Konzilsbeschluss wurde das Wahrsagen unter Androhung der Exkommunikation verboten.

de.wikipedia.org

Das Wahrsagen könne jedoch für die evangelischen Landeskirchen kein Weg sein, weil diese Kirchen „bewusst mit der rational-wissenschaftlichen Erfassung der Welt in Übereinstimmung stehen“ wollen.

de.wikipedia.org

Die Trommeln wurden im Rahmen von schamanistischen Bräuchen verwendet (Wahrsagen, Opfer, Voraussagen usw.).

de.wikipedia.org

Prophetien sind also im Unterschied zu einer rational begründeten Prognose und zum Wahrsagen durch den Auftrag einer Gottheit legitimiert.

de.wikipedia.org