RECHTS - немски-български превод

немски

български

rechts [rɛçt͜s] НРЧ

rechts

вдясно, отдясно

rechts gehen [o. fahren]

движа се вдясно

rechts überholen

изпреварвам отдясно

sich rechts einordnen

престроявам [o. подреждам] се вдясно

rechts vor links

идващият отдясно има предимство

rechts vom [o. neben dem] Haus

вдясно от къщата

nach/von rechts

надясно/отдясно

nach rechts verschieben EDV

измествам вдясно

Recht <-(e)s, -e> СЪЩ nt sing

Recht ЮР

право ср

Recht (Anrecht)

законно основание

Recht (Anrecht)

право

Recht (Gerechtigkeit)

справедливост f

abgeleitetes Recht

производно право

akzessorisches Recht

акцесорно право

alleiniges Recht

изключително право

ausländisches Recht

право на чужда държава

bürgerliches Recht

гражданско право

das deutsche Recht

германско право

dingliches Recht

вещно право

dispositives Recht

диспозитивно право

formelles/materielles Recht

формално/материално право

geltendes Recht

действащо право

grundstücksgleiches Recht

вещно право, еднотипно с поземлено

objektives/subjektives Recht

обективно/субективно право

positives Recht

позитивно право

subjektiv dingliches Recht

субективно вещно право

subjektives öffentliches Recht

субективно публично право

veräußerliches Recht

преотстъпено право

wohlerworbene Recht

законно придобито право

zwingendes Recht

право, уредено с императивна норма

Recht auf etw вин haben

имам право на нщ

Recht auf (rechtliches) Gehör

право на изслушване от съда

Recht auf Ablehnung eines Richters

право на отвод на съдия

Recht auf Entnahme

право на изтегляне

Recht auf Prüfung der Bücher [o. zur Einsichtnahme in die Bücher]

право на преглеждане на търговските книги

Recht auf ungestörte Nutzung

право на необезпокоявано използване

jdm Recht geben

давам [o. признавам] нкм право

im Recht sein

в правото си съм

mit Recht

с право

mit welchem Recht …?

с какво право …?

das ist mein gutes Recht

това (си) е мое право

zu Recht

с право

das Recht des Stärkeren

правото на по-силния

seine Rechte geltend machen

предявявам правата си

gleiches Recht für alle!

равни права за всички!

Recht der unerlaubten Handlungen

институтът на непозволено увреждане

Recht des Erfüllungsortes

право по местоизпълнение на задължението

Recht des Gerichtsortes

право по местонахождението на даден съд

Recht des Kaufvertrags

правна уредба на договора за продажба

Recht des Vertragsortes

право по местосключването на договора

nach geltendem Recht

според действащото право

alle Rechte vorbehalten

запазвам всички права

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

накърнявам/нарушавам нечие право

ein Recht begründen/ausüben/verlieren

мотивирам/упражнявам/загубвам право

ein Recht genießen

извличам облаги от право

auf ein Recht verzichten

отказвам се от право

sich das Recht vorbehalten, etw zu tun

запазвам си правото да извърша нщ

auf seinem Recht beharren [o. bestehen]

настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг

Rechte und Pflichten

права и задължения

Recht sprechen

съдя

Recht sprechen

раздавам правосъдие

EU-Recht СЪЩ nt ЮР, ФИН

EU-Recht

право ср на ЕС

GmbH-Recht СЪЩ nt ЮР, ФИН

GmbH-Recht

нормативна уредба за дружествата с ограничена отговорност (в Германия)

Anti-Dumping-Recht СЪЩ nt ЮР, ФИН

Anti-Dumping-Recht

антидъмпингово законодателство

I. recht [rɛçt] ПРИЛ

1. recht:

recht (richtig)

правилен

recht (passend)

подходящ

recht (gelegen)

удобен

am rechten Ort

на подходящото място

zur rechten Zeit

(точно) навреме

nach dem Rechten sehen

следя за реда

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

тази работа не е чиста

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

тук се върши нещо нередно

alles, was recht ist, aber … разг

всичко това е много хубаво, но …

das ist nur recht und billig

това си е напълно справедливо

2. recht (wirklich):

recht

истински

II. recht [rɛçt] НРЧ

1. recht (sehr):

recht

много

recht herzliche Grüße!

най-сърдечни поздрави!

2. recht (ziemlich):

recht

твърде

3. recht (richtig, genehm):

recht

добре, удобно

wenn es Ihnen recht ist

ако Ви е удобно

es jdm recht machen

угаждам нкм

man kann ihr nichts recht machen

не може да ѝ се угоди

recht und schlecht

криво-ляво

das geschieht dir recht

заслужаваш си го

das geschieht dir recht

пада ти се

wenn ich mich recht entsinne, hieß er Dirk

ако правилно си спомням, той се казва Дирк

ganz recht!

съвсем вярно!

ganz recht!

точно така!

nun erst recht!

точно сега!

nun erst recht nicht!

точно сега не!

ich glaub', ich hör' nicht recht! разг

май не чух съвсем добре! (иронично)

български

немски

дясно

rechts

дръж дясно!

halte dich rechts!

измествам вдясно ИНФОРМ

nach rechts verschieben

надясно

rechts

надясно

nach rechts

надясно

rechts

отдясно

(von) rechts

отдясно наляво

von rechts nach links

вдясно

rechts

завивам вдясно

nach rechts abbiegen

застани вдясно от мене

stell dich rechts von mir

къщата е вдясно от площада

das Haus liegt rechts am Platz

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurz nach der Quelle fließt er relativ gerade nach Südsüdosten, ehe er nach einigen hundert Metern in eine nordöstliche Richtung abbiegt.

de.wikipedia.org

Da viele Linien unmittelbar nach der Haltestelle links abbiegen müssen, müssen sie die Fahrspuren des Individualverkehrs kreuzen, was zu sehr gefährlichen Situationen führen kann.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Hanges zum Nepotismus wurde ihm 1542 durch den Nuntius eine pastorale Visitation angedroht, die allerdings abgebogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach 280 Metern mussten die Wagen dann ein weiteres Mal rechts abbiegen, um nach weiteren 100 Metern das Depot zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz, ist am Knaufende abgebogen und mit traditionellen Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org