NACHSEHEN - немски-български превод

немски

български

I. nach|sehen ГЛАГ нпрх

1. nachsehen (hinterhersehen):

jdm/etw дат nachsehen

гледам след нкг/нщ

jdm/etw дат nachsehen

следвам нкг/нщ с поглед

2. nachsehen (gucken):

nachsehen

поглеждам

in einem Buch nachsehen

поглеждам в книга

II. nach|sehen ГЛАГ прх

1. nachsehen (prüfen):

nachsehen

проверявам

2. nachsehen (entschuldigen):

jdm etw nachsehen

извинявам [o. прощавам на] нкг за нщ

Nachsehen <-s> kein Pl СЪЩ nt

das Nachsehen haben

оставам с празни ръце

български

немски

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

гледам след нкг/нщ

jdm/etw nachsehen [o. nachschauen] südd, A, CH

оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)

das Nachsehen haben

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

Präsens

ich	sehe	nach
du	siehst	nach
er/sie/es	sieht	nach
wir	sehen	nach
ihr	seht	nach
sie	sehen	nach

Präteritum

ich	sah	nach
du	sahst	nach
er/sie/es	sah	nach
wir	sahen	nach
ihr	saht	nach
sie	sahen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgesehen
du	hast	nachgesehen
er/sie/es	hat	nachgesehen
wir	haben	nachgesehen
ihr	habt	nachgesehen
sie	haben	nachgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgesehen
du	hattest	nachgesehen
er/sie/es	hatte	nachgesehen
wir	hatten	nachgesehen
ihr	hattet	nachgesehen
sie	hatten	nachgesehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Saison 1972/73 hatte er gegenüber Özdenak wieder das Nachsehen.

de.wikipedia.org

Die Schottinnen hatten mit 2:2 Toren ebenso das Nachsehen wie die Portugiesinnen mit 2:3 Toren.

de.wikipedia.org

Der Professor hat das Nachsehen und muss auf seine Verlobte schweren Herzens verzichten.

de.wikipedia.org

In einem Verzeichnis konnte man nachsehen, wo man seine Post in die verschiedenen Richtungen abzugeben hatte.

de.wikipedia.org

Auch darum muss man ihm seine groben Albernheiten manchmal nachsehen.

de.wikipedia.org