MUSS - немски-български превод

немски

български

mussRS, mußALT [mʊs]

muss 1. u 3. човек sing pr von müssen¹, müssen²

müssen² <muss, musste, gemusst> ГЛАГ нпрх

ich muss in die Stadt: налага се да отида до града

ich muss mal разг: трябва да отида до едното място

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] ГЛАГ Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen: трябва

müssen: налага се

muss das sein?: трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang): трябва

müssen (Zwang): принуден съм

müssen (Verpflichtung): трябва

müssen (Verpflichtung): длъжен съм

ich muss es tun: длъжен съм да го направя

da musste ich lachen: нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen: трябва да

müssen: би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen: всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen: той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!: човек би трябвало да има повече време!

MussRS <-> [mʊs] kein Pl СЪЩ nt

Muss: необходимост f

weg|müssen ГЛАГ нпрх разг

1. wegmüssen (fortgehen müssen):

wegmüssen: трябва да си тръгвам [o. да си ходя]

2. wegmüssen (fortgebracht werden müssen):

die Ware muss heute noch weg: стоката трябва да бъде изпратена още днес

das muss weg: това трябва да се махне

ich muss in die Stadt: налага се да отида до града

ich muss mal разг: трябва да отида до едното място

einschränkend muss ich allerdings sagen …: макар и с известни резерви все пак трябва да кажа …

български

немски

трябва да си правя инхалация всеки ден: ich muss täglich inhalieren

опирам [o. обирам] пешкира разг (понасям наказанието): ich muss es ausbaden

барабар Петко с мъжете ирон: er muss immer dabei sein

детето трябва да позакрепне: das Kind muss gesundheitlich gestärkt werden

за тая работа трябва чалъм: für diese Sache muss man den Dreh raus haben

Präsens
ich	muss	weg
du	musst	weg
er/sie/es	muss	weg
wir	müssen	weg
ihr	müsst	weg
sie	müssen	weg

Präteritum
ich	musste	weg
du	musstest	weg
er/sie/es	musste	weg
wir	mussten	weg
ihr	musstet	weg
sie	mussten	weg

Perfekt
ich	habe	weggemusst
du	hast	weggemusst
er/sie/es	hat	weggemusst
wir	haben	weggemusst
ihr	habt	weggemusst
sie	haben	weggemusst

Plusquamperfekt
ich	hatte	weggemusst
du	hattest	weggemusst
er/sie/es	hatte	weggemusst
wir	hatten	weggemusst
ihr	hattet	weggemusst
sie	hatten	weggemusst

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen: при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

es muss damit gerechnet werden, dass …: трябва да се допусне [o. очаква] , че …

im Umgang mit … muss man …: при контакт с … трябва да …

wer A sagt, muss auch B sagen посл: кажеш ли А, ще трябва да кажеш и Б; хванеш ли се на хорото, трябва да го играеш (докрай) поговрка

ich kann nicht anders, ich muss lachen: не мога повече, смешно ми е

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es war vom Immissionsschutzgesetz - Luft abgeleitet und sollte den Schwerverkehr einschränken, um dadurch die Luftqualität verbessern.

de.wikipedia.org

Handelsunternehmen, oft Einzelhandelsunternehmen, bieten ihrer Kundschaft Ware nur in „haushaltsüblichen Mengen“ an, um die Bevorratung (Hamsterkauf) der Endverbraucher auf ein bestimmtes Maß einzuschränken.

de.wikipedia.org

Das Besitzschutzinteresse reichte dahin, dass sich die Parteien prozessual in umgekehrter Rollenverteilung im Prozess einfanden, um (unzulässige) Eigenmacht des Eigentümers einzuschränken.

de.wikipedia.org

Klauseln übernehmen die rechtliche Funktion, Leistungen bedingungsgemäß einzuschränken beziehungsweise zu erweitern oder zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Test ist jedoch nur für Kinder standardisiert, was seine Aussagekraft bei Erwachsenen deutlich einschränkt.

de.wikipedia.org