MIT - немски-български превод

немски

български

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (in Begleitung von):

mit

с

mit

със

mit

заедно с

2. mit:

mit (mit Hilfe von)

с помощта на

mit (a. Verkehrsmittel)

с

mit dem Auto/Flugzeug/Zug

с кола/самолет/влак

3. mit:

mit (versehen mit, Eigenschaft)

с

mit (Alter)

на

eine Pizza mit Salami

пица с колбас

mit blauen Augen

със сини очи

mit zwanzig Jahren

на двадесет години

4. mit (Art und Weise):

mit

на

mit lauter/leiser Stimme

на висок/тих глас

II. mit [mɪt] НРЧ (ebenfalls)

etw mit berücksichtigen

отчитам [o. вземам предвид] още нщ

mit dabei sein

присъствам и аз

ich habe keinen Schirm mit разг

не нося чадър

mit etw protzen

перча се с нщ

mit etw protzen (mit Worten)

хваля се с нщ

mit Vorbedacht

преднамерено

mit Vorbedacht

умишлено

etw mit etw auskleiden (Fläche, Raum)

облицовам нщ с нщ

etw mit etw auskleiden (mit Tapeten)

слагам тапети на нщ

mit etw zurechtkommen

справям се (добре) с нщ

mit etw zurechtkommen (auskommen: mit Geld)

оправям се с нщ

mit jdm zurechtkommen

погаждам [o. разбирам] се с нкг

mit Bedacht

обмислено

mit Bedacht

внимателно

mit Bedacht handeln

постъпвам [o. действам] обмислено

(mit etw) kollidieren

сблъсквам се (с нщ)

mit jdm/etw kollidieren

влизам в колизия [o. сблъсквам се] с нкг/нщ

jdn/etw вин mit jdm/etw дат gleichsetzen

отъждествявам нкг/нщ с нкг/нщ

jdn/etw вин mit jdm/etw дат gleichsetzen (als gleichwertig einstufen)

равнопоставям

български

немски

охотен (-на) (с радост, желание)

mit Vergnügen

охотен (-на) (с радост, желание)

mit Freude

снайперов (-а)

mit Zielfernrohr

снайперова пушка

Gewehr mit Zielfernrohr [o. mit optischem Visier]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem bestand die Möglichkeit, mehrere Anhänger hintereinander zu verbinden, was beim Ziehen von Protzen üblich ist.

de.wikipedia.org

1742 wurden auch Munitionskästen auf die Protzen montiert.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Lafetten und Protzen unterschieden sich in Details.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar müsste bei seinen Partys eigentlich nicht mit ihrem Wohlstand protzen, da allen Eingeladenen bewusst ist, bei wem sie eingeladen sind und zu welchem Zweck diese Partys dienen.

de.wikipedia.org

Eine von acht monumentalen Fresken, die dort zu sehen waren, stammte von Protzen.

de.wikipedia.org