LÄUTEN - немски-български превод

немски

български

läuten ['lɔɪtən] ГЛАГ нпрх

1. läuten (a. vt: Glocken):

läuten

бия

2. läuten (Telefon, Wecker):

läuten

звъня

es hat geläutet

позвъни се

er hat davon (etw) läuten hören разг

чул да се приказва за това

lauten ГЛАГ нпрх

lauten (einen Wortlaut haben)

звуча

lauten (besagen)

глася

auf jds Namen lauten

(записан) съм на името на нкг

der Titel lautet …

заглавието е …

das Urteil lautet auf …

присъдата гласи …

Sturm läuten

звъня на пожар (на вратата)

man braucht nur (zu) läuten

трябва само да се позвъни

български

немски

бия [o. удрям] камбаната разг (алармирам за нщ)

für etw akk Alarm läuten schlagen

раздрънквам (звънец)

läuten [o. klingen] lassen

раздрънквам

zu läuten [o. klappern] beginnen

гласи

lauten

резливост

schrilles [o. durchdringendes] Läuten

чул-недочул

er hat es läuten hören, aber mehr auch nicht

дрънкам (звънтя)

läuten

Präsens

ich	läute
du	läutest
er/sie/es	läutet
wir	läuten
ihr	läutet
sie	läuten

Präteritum

ich	läutete
du	läutetest
er/sie/es	läutete
wir	läuteten
ihr	läutetet
sie	läuteten

Perfekt

ich	habe	geläutet
du	hast	geläutet
er/sie/es	hat	geläutet
wir	haben	geläutet
ihr	habt	geläutet
sie	haben	geläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geläutet
du	hattest	geläutet
er/sie/es	hatte	geläutet
wir	hatten	geläutet
ihr	hattet	geläutet
sie	hatten	geläutet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die beiden großen Glocken (1+2) läuten in den unteren Feldern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1889 befand sich das Geläut aus drei Bronzeglocken während der Bauphase in einem Ersatzglockenturm und läutete zum Palmsonntag das erste Mal.

de.wikipedia.org

Der romanische Turm blieb erhalten, und seine Glocken wurden noch bis 1890 geläutet.

de.wikipedia.org

Die große Glocke läutet im linken Turm, die anderen im rechten.

de.wikipedia.org

Diese Glocke diente der Inselstadt als Feuer- und Alarmglocke, die vom Türmer geläutet wurde.

de.wikipedia.org