INS - немски-български превод

немски

български

ins [ɪns]

ins = in das, in

I. in [ɪn] ПРИЛ разг

in sein: на мода съм, нашумял съм, търсен съм

II. in [ɪn] ПРЕДЛ +вин o дат

in: в, на

ins Kino/Museum/Theater gehen: отивам на кино/в музей/на театър

im Garten: в градината

im Regen: под дъжда

im ersten Stock: на първия етаж

in der Hand/Tasse/Kiste: в ръката/чашата/сандъка

in dem [o. im] Zimmer/Haus/Gebiet/Land: в стаята/къщата/района/страната

in der Stadt: в града

in Sofia: в София

in Deutschland: в Германия

im Anfang: в началото

im Alter von …: на възраст от …

in der Nacht: през нощта

in der nächsten Woche: през следващата седмица

im Mai: през май

im Frühling: през пролетта

im Sommer/Herbst/Winter: през лятото/есента/зимата

in diesem Jahr: през тази година

in zehn Jahren (nach Ablauf von): след десет години

in zehn Jahren (während): през

in zehn Jahren (während): по време на

im Jahre 1970: през 1970 г.

in Eile: в бързината

in Eile: набързо

dieses Rätsel hat es in sich разг: тази гатанка си я бива (трудна е)

der Schnaps hat es in sich! разг: ракията си я бива! (силна е)

im/ins Gebirge: в планината

im/ins Gebirge: на планина

bei jdm ins Fettnäpfchen treten прен разг: казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

sich дат ins Fäustchen lachen разг: злорадствам

jdn ins Verhör nehmen: разпитвам нкг

jdn ins Bockshorn jagen: сплашвам нкг

български

немски

гафя: sich ins Fettnäpfchen setzen

гафя: ins Fettnäpfchen treten

изпадам в кома: ins Koma fallen

уцелвам джакпота [o. десетката]: ins Schwarze treffen

говоря със заекване: ins Stottern kommen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

weißt du was? wir gehen ins Kino: знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

изпращам децата вкъщи/в леглото: die Kinder nach Hause/ins Bett schicken

за тоя, дето клати гората sl: ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

внасям в парламента законопроект за нщ: einen Gesetzentwurf über etw akk ins Parlament einbringen

натопих се в басейна: ich bin im Schwimmbad ins Wasser gegangen

духам, за да се разпали огънят: ins Feuer blasen, damit es besser brennt

върнах детето в креватчето му: ich habe das Kind ins Bett zurückgebracht

често си лягахме полугладни: oft gingen wir halb hungrig ins Bett

това прониза сърцето ми: das gab mir einen Stich ins Herz

влизам в/завързвам разговор с нкг: mit jdm ins Gespräch kommen/ein Gespräch anfangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das schwarze Bockshorn erscheint noch heute in einigen odenwaldischen Ortswappen.

de.wikipedia.org

Doch das Mädchen denkt gar nicht daran, sich von dem selbstgefälligen Adeligen ins Bockshorn jagen zu lassen und lässt sich auch nicht verscheuchen.

de.wikipedia.org

Unter ihrer Leitung hat sich das Bockshorn zu einer festen Größe der unterfränkischen Kabarettszene entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des ehemaligen Gemeindewappens lautet: „In gespaltenem Schild vorne in Silber ein gebogenes schwarzes Bockshorn, hinten in Rot ein silberner Rüdenrumpf mit goldenem Stachelhalsband.

de.wikipedia.org

Er hielt Voltaire im Gasthaus Zum Bockshorn fest und ließ ihn von zwölf Wachsoldaten bewachen, deren Kosten der Gefangene selbst tragen musste.

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

ins [ɪns]

ins = in das, in

I. in [ɪn] ПРИЛ разг

II. in [ɪn] ПРЕДЛ +вин o дат

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "ins" на други езици

Дефиниция на "ins" в едноезичните немски речници