HÜTEN - немски-български превод

немски

български

I. hüten ['hyːtən] ГЛАГ прх

1. hüten (hüten):

hüten

гледам

hüten

надзиравам

2. hüten (Vieh):

hüten

паса

3. hüten прен:

hüten (Geheimnis)

пазя

hüten (Zunge)

държа си езика зад зъбите

das Bett hüten (müssen)

(трябва да остана) оставам на легло (поради болест)

das Haus hüten

оставам вкъщи

II. hüten ['hyːtən] ГЛАГ рефл

hüten sich hüten:

sich hüten

предпазвам се

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt] СЪЩ м

Hut

шапка f

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

Hut ab!

шапки долу!

unter einen Hut bringen прен

помирявам

unter einen Hut bringen прен

обединявам интереси

da geht einem (ja) der Hut hoch разг

хвръкна му кепето

da geht einem (ja) der Hut hoch разг

ядоса се

das ist ein alter Hut прен разг

това е стара известна история

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! разг

запази си го за спомен! ирон

dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! разг

дотрябвало ми е!

Hut² <-> [huːt] kein Pl СЪЩ f geh

auf der Hut sein

нащрек съм

etw wie seinen Augapfel hüten

пазя нщ като зеницата на окото си

български

немски

шапкарски (-а)

Hut-

пазя нкг/нщ като зеницата на окото си

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

вардя

aufpassen auf +вин , (be)hüten

вардя се от нщ

sich vor etw dat hüten

опазвам

(be)hüten

широкопола шапка

breikrempiger Hut

дългопола шапка

breitkrempiger Hut

Präsens

ich	hüte
du	hütest
er/sie/es	hütet
wir	hüten
ihr	hütet
sie	hüten

Präteritum

ich	hütete
du	hütetest
er/sie/es	hütete
wir	hüteten
ihr	hütetet
sie	hüteten

Perfekt

ich	habe	gehütet
du	hast	gehütet
er/sie/es	hat	gehütet
wir	haben	gehütet
ihr	habt	gehütet
sie	haben	gehütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehütet
du	hattest	gehütet
er/sie/es	hatte	gehütet
wir	hatten	gehütet
ihr	hattet	gehütet
sie	hatten	gehütet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die runden Augäpfel treten hervor und werden von mandelförmig ausgeführten Lidern gerahmt.

de.wikipedia.org

Hinter jedem Augapfel befindet sich je eine Kamera, eine weitere zwischen den Augen und die vierte in der Nasenpartie.

de.wikipedia.org

Der verlängerte Augapfel verkürzt den Fokuspunkt für Nahsicht auf einen Punkt vor die Netzhaut.

de.wikipedia.org

Der Punkt, an dem ein Augenmuskel den Augapfel tangential verlässt, wird Tangentialpunkt genannt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Entfernung des Augapfels wird ein Implantat in die Augenhöhle eingesetzt, auf das eine Augenprothese aufgesetzt werden kann.

de.wikipedia.org