GEFASST - немски-български превод

немски

български

gefasstRS [gə'fast] ПРИЛ, gefaßtALT ПРИЛ (ruhig)

gefasst

спокоен

gefasst

овладян

auf alles gefasst sein

подготвен съм за всичко

sich auf etw вин gefasst machen

подготвям се за нщ

I. fassen ['fasən] ГЛАГ прх

1. fassen (ergreifen):

fassen

хващам

fassen

улавям

2. fassen (festnehmen):

fassen

задържам

fassen

залавям

3. fassen (aufnehmen):

fassen

хващам

fassen

побирам

4. fassen:

fassen (einfassen)

обграждам

fassen (einrahmen)

обрамчвам

einen Edelstein in Gold fassen

монтирам скъпоценен камък в златен обков

5. fassen (verstehen):

fassen

разбирам

fassen

проумявам

ich kann es nicht fassen

това не мога да го разбера

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

II. fassen ['fasən] ГЛАГ рефл

sich fassen (sich beruhigen)

успокоявам се

sich fassen (sich beherrschen)

овладявам се

sich kurz fassen

изразявам се накратко

aufs Äußerste gefasst sein

готов съм и за най-лошото

einen Entschluss fassen

вземам решение

български

немски

накратко

kurz (gefasst)

решенията се вземат с единогласие

die Beschlüsse werden einstimmig gefasst

спипвам

fassen

спипвам крадец

einen Dieb fassen

престрашавам се

sich ein Herz fassen

събирам смелост

Mut fassen

рамкирам и прен

in einen Rahmen fassen [o. stellen]

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.

de.wikipedia.org

Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Lage wurde dann der Beschluss gefasst, auf der ehemaligen Kaffeeplantage eine moderne große Zuckerfabrik zu errichten.

de.wikipedia.org

Sie sind gefasst und einige Zierate auch vergoldet.

de.wikipedia.org