BESCHRÄNKT - немски-български превод

немски

български

beschränkt ПРИЛ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

ограничен

beschränkte Haftung ЮР

ограничена отговорност

in beschränkten Verhältnissen leben

живея скромно

2. beschränkt (Geist):

beschränkt

ограничен

in seinen Anschauungen sehr beschränkt sein

имам ограничени възгледи

in seinen Anschauungen sehr beschränkt sein

тесногръд съм във възгледите си

beschränkt-dinglich ПРИЛ ЮР

beschränkt-dingliches Recht

ограничено вещно право (jura in re aliena)

I. beschränken <ohne ge-> [bə'ʃrɛŋkən] ГЛАГ прх

etw (auf etw вин, ) beschränken

ограничавам нщ (до нщ)

II. beschränken <ohne ge-> [bə'ʃrɛŋkən] ГЛАГ рефл

beschränken sich beschränken:

sich beschränken

ограничавам се

sich auf das Notwendigste beschränken

задоволявам се (само) с най-необходимото

beschränkt geschäftsfähig

ограничено дееспособен

beschränkt Haftende (OHG, KG)

ограничено отговорен съдружник (в събирателно дружество или в командитно дружество)

beschränkt geschäftsunfähige Person

лице с ограничена дееспособност

beschränkt/frei konvertierbare Währung

частично/свободно конвертируема валута

български

немски

тесногръд (-а)

beschränkt

ограничено дееспособен

beschränkt geschäftsfähig

едностранчив (-а) (ограничен)

beschränkt

Präsens

ich	beschränke
du	beschränkst
er/sie/es	beschränkt
wir	beschränken
ihr	beschränkt
sie	beschränken

Präteritum

ich	beschränkte
du	beschränktest
er/sie/es	beschränkte
wir	beschränkten
ihr	beschränktet
sie	beschränkten

Perfekt

ich	habe	beschränkt
du	hast	beschränkt
er/sie/es	hat	beschränkt
wir	haben	beschränkt
ihr	habt	beschränkt
sie	haben	beschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschränkt
du	hattest	beschränkt
er/sie/es	hatte	beschränkt
wir	hatten	beschränkt
ihr	hattet	beschränkt
sie	hatten	beschränkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist der Unterbeteiligte nur an auf den Gesellschafter entfallenden Gewinn bzw. Verlust und nicht am Ergebnis der Gesellschaft selbst beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Verbundgruppe unterteilt sich in Gesellschafter, Mitglieder und Kooperationspartner.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org